素养导向
| 09:59 Apr 4, 2017 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Character-oriented |
| ||
| 4 +1 | quality-oriented |
| ||
| 4 | literacy-oriented |
| ||
| 4 | competence-oriented |
| ||
| 3 | skills-based |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Character-oriented Explanation: I consider 素养导向 as opposed to 知識導向 here. Personal character development vs. Knowledge/skills development https://www.google.com.hk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiQmuDyzIrTAhXIwrwKHSKLDV4QFggYMAA&url=http%3A%2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quality-oriented Explanation: It means "quality-oriented" education. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
skills-based Explanation: I think it means practical skills/capabilities, as opposed to rote learning of knowledge. Here is a definition I found (second link) “素养”指的是一个人与社会、时代、未来接轨的“能力”，包括积极的态度，以及思辨、统整与解决问题。 The first link is an example of a 素养导向 textbook. There are the terms skills-based and knowledge-based curriculum/education which are understood in the education field. Reference: http://www.naer.edu.tw/ezfiles/0/1000/attach/58/pta_9645_607... Reference: http://www.oursedu.com/topic/138/%E5%AF%86%E7%A2%BC2%E3%80%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
literacy-oriented Explanation: literacy - 素養 - 國家教育研究院雙語詞彙 terms.naer.edu.tw/detail/1678771/ Translate this page 名詞解釋: 素養（literacy）在傳統的定義係指一個人的「讀和寫的能力」。由於現代人與知識互動的方式日趨多元，一個人的讀寫能力無法完全代表其受教狀況與具備的 ... 壹、素養的意義 - 文獻處理實驗室 cdp.sinica.edu.tw/project/01/4_1.htm Translate this page 【辭海續編，1985】可見其中隱含了道德和價值的觀念，所指的是「好」的修養。教育學者將英文Literacy一詞也譯作素養，其實並不十分妥切。一些簡明字典，包括Webster ... 美感素養導向教學之理論與實踐-ERICDATA高等教育知識庫 ericdata.com/tw/doi/?doi=10.3966/168063602017030275002 Translate this page 陳瓊花,,十二年國民基本教育,美感教育,美感素養,素養導向,,12 year-obligation education,aesthetic education,aesthetic literacy,literacy-oriented,美感素養是敏銳 ... 关于核心素养导向的中学物理教学的思考- 中国期刊全文数据库 - CNKI cnki.caas.cn/KCMS/detail/detail.aspx?filename...dbcode... - Translate this page Thoughts on Physical-core-literacy-oriented Physics Teaching in Middle Schools. 【作者】 林 ... 【摘要】 倡导核心素养导向的物理教学,是体现物理课程价值的要求。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
competence-oriented Explanation: 素养 is in fact the Chinese translation of competence 论核心素养的内涵 - 上海市教育科学研究院 www.cnsaes.org/homepage/Upfile/20161226/2016122654194389.pd... 作者：张华 - 被引用次数：7 - 相关文章 2016年12月26日 - 当今世界所有最著名的核心素养研究框架，无论源自国际组织还是特定 ... 研究的基础上，其名称为“为了终身学习的核心素养”（key competences. 核心素养的国际视野与中国立场—21世纪中国的国民素质提升与教育 ... www.nies.net.cn › 教育研究 2016年12月23日 - 一、核心素养的概念界定. “核心素养”（Key Competencies，或者Core Competencies）这个词舶来于西方。“Key”在英语中有“关键的”、“必不可少的”等 ... 核心素养的概念与本质 - 海师附小 www.hahsfx.com › 教研频道 2017年3月14日 - 推荐理由：近几年来，在教育实践领域和教育研究领域，“核心素养”成为非常时髦 ... 核心素养”这个概念舶来于西方，英文词是“Key Competencies”。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-04-04 23:31:12 GMT) -------------------------------------------------- competence-focused courses/curricula courses/curricula that are focused on key competences. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations