风电基地特许权项目

02:32 May 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Chinese term or phrase: 风电基地特许权项目
"特许权"用怎样表达好呢?
Mark Chen
Local time: 09:11


Summary of answers provided
4privileged
Adsion Liu
3Concession Project
fly away
3licensed project
ConnieJ


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
特许权项目
Concession Project


Explanation:
也许下面这些对您有所帮助

Mozambique : Beira Rail Concession Project - PMC from Beira Rail Co. (CCFB) to RICON (IRCON - RITES JV) - US$ 0.13 Mn. Study, Design and Rehabilitation of ...
alternative of implementing and operating this project under concession. Financial Structure. The tolled sections of the Ml / M15 motorway were financed ...

Concession of Public Water and Wastewater Services in Monteria Chemonics International, Colombia, 1997-1999. Popayan Water and Sewerage Concession Project ...



fly away
China
Local time: 09:11
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privileged


Explanation:
In fact, 特许权 here means 特许的 in my eyes, privileged in English.
Probably, the Chinese version comes to be 特许权项目 just to show its being officially privileged, or to emphasize that the project comes with right of charter.

Therefore, 风电基地特许权项目 could be expressed: privileged project of wind electric power gengeration base, to be adapted into the detailed context...

Hope it's helpful...

Adsion Liu
Canada
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licensed project


Explanation:
仅供参考

license 有许可、特许的意思

ConnieJ
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search