线圈定型

English translation: coil/winding shaping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:线圈定型
English translation:coil/winding shaping
Entered by: Roshni Sahgal

12:44 Jul 30, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Process with respect to coil manufacturing
Chinese term or phrase: 线圈定型
A translator has translated as coil stereotyping. I am unsure about the word stereotyping. I think it should be replaced with coil setting or coil shaping but I am not sure that setting or shaping is still the right word.

See the full text:
将线圈放入定型模具。
线圈放入定型模具应注意:线圈引出线方向必须面对操作
者,同时,线圈引出线的出线端(线圈绕制的最后端,在
线圈的外侧)必须在操作者的左手侧,线圈引出线的起始
端(线圈绕制时的起始端,在线圈的内侧)必须置于操作
者的右手侧。
Roshni Sahgal
Germany
Local time: 15:41
coil/winding shaping
Explanation:
定型模具 shaper/shaping mold
Selected response from:

Shang
China
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finalize
Joe Caddock
3coil/winding shaping
Shang


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finalize


Explanation:
定型 can mean stereotype, a permanent weave (hairdressing) or to finalize (a design). I think this is what the text calls for. The final, approved design for the mold.

Example sentence(s):
  • place the coil into the finalized mold

    Reference: http://baike.baidu.com/view/280193.htm
Joe Caddock
United Kingdom
Local time: 14:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coil/winding shaping


Explanation:
定型模具 shaper/shaping mold

Shang
China
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search