铿锵有力的“男儿当自强”
| 04:31 Feb 13, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | man should be independant |
| ||
| 4 | Once upon a time in China |
| ||
| 3 | resounding "Be a man" |
|
Answers
10 hrs confidence: 
FYI Explanation: tickling and vigorous "a man should strive for self-strengthening" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
resounding "Be a man" Explanation: resounding "Be a man" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
man should be independant Explanation: I would put it this way: "men that are capable / not in any way handicapped should be independant." -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2006-03-02 18:48:46 GMT) -------------------------------------------------- hmm.... sorry... "a 'real' man should be independant" would be better... literaly translated it would be sonorous, strong "boy(s)" should be independent. Either way there's still "independant" in it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2220 days confidence:
Once upon a time in China Explanation: I googled this song and found that it is played in "Once Upon a Time in China", a movie of Jet Li. This song has the same title as the movie. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Khq_gG5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations