饭菜
English translation: side dish
| 02:52 Oct 9, 2018 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Food & Drink / Chinese banquet fare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | homestyle dish |
| ||
| 4 | side dish |
| ||
| 3 | main courses |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
homestyle dish Explanation: Northern Chinese Homestyle Cooking – 东北家常饭菜 | CURIOUSLY ... https://curiouslyravenous.com/.../northern-chinese-homestyle... Jun 10, 2015 - I recently went home to 长春 Changchun, China, to see my family. ... This dish is another simple, homestyle dish that is cooked in most ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
side dish Explanation: 这里的“饭菜”应该是指“下饭菜”，也就是和主食（米饭）一起吃的菜。与之对应的是“下酒菜”，也就是一边喝酒一边吃的菜。正常吃酒席的顺序是先上“下酒菜”（main dish），等酒喝的差不多了，再上“下饭菜”（side dish），下饭菜和主食一起吃。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
main courses Explanation: Not an entree 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations