原木车轮桌椅

English translation: chair/bench and table on wheels made from natural wood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:原木车轮桌椅
English translation:chair/bench and table on wheels made from natural wood
Entered by: albertdeng

00:53 Dec 9, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Chinese term or phrase: 原木车轮桌椅
原木车轮桌椅
albertdeng
New Zealand
Local time: 19:34
chair/bench and table on wheels made from natural wood
Explanation:
My translation is based on the website i found during my research of this term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 33 mins (2005-12-12 02:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

chair/bench and table on wheels, made from natural wood
Selected response from:

Will Wong
United States
Local time: 23:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Table(s) and chair(s) made from wooden cart wheels
billychang
4 +1chair/bench and table on wheels made from natural wood
Will Wong
3 +1FYI
chica nueva
4AUTHENTIC (or ORIGINAL) WAGON-WHEEL TABLE and CHAIRS SET
Philip Tang
3wooden wheel chair
Ralph Dunsdon
3wooden tables/chairs with wheels
licullen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
原木车轮桌椅
wooden wheel chair


Explanation:
some kind of fancy wheel chair maybe.

Ralph Dunsdon
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: not a wheel-chair...
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
原木车轮桌椅
Table(s) and chair(s) made from wooden cart wheels


Explanation:
..

billychang
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brightex
40 mins
  -> Thanks

neutral  chica nueva: not made from wheels...
2 days 19 hrs
  -> 原木车轮-original wooden cart wheel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
~{T-D>35BVW@RN~}
wooden tables/chairs with wheels


Explanation:
more context or pictures required

licullen
Canada
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: doesn't have actual wheels, it is just a design feature...
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
原木车轮桌椅
FYI


Explanation:
家居时代--【家具】户外家具:靠着躺椅晒晒太阳--南方报业网 - [ Translate this page ]
而在吉盛伟邦中庭户外家具经营区,记者也发现原木户外家具占了货品的50%以上,据一品
牌负责人讲,目前原木户外家具最好卖, ... 车轮桌椅也许是看中了车轮带来的行车远足
的休闲意味,各大品牌均以车轮为设计元素,对家具进行解构,如将茶桌的支撑或椅子 ...
www.nanfangdaily.com.cn/southnews/ tszk/nfdsb/gzzz/jjsd/200511250606.asp - 24k - 9 Dec 2005 - Cached - Similar pages

家居时代--重回大自然的怀抱--南方报业网 - [ Translate this page ]
行情报价原木家具多数在千元左右,像联邦家私的榆木茶几是1200元,佳保的车轮椅才450
元,比较实惠。 ... 花之秘密友缘竹艺的负责人称,竹家具属于很传统的一类家具,目前
主要推出一些庭园桌椅、休闲躺椅、花器之类,款式看起来拙朴、自然,反倒惹人喜欢。 ...
www.nanfangdaily.com.cn/southnews/ tszk/nfdsb/gzzz/jjsd/200404300520.asp - 24k - Cached - Similar pages


《极品飞车9:最高通缉》有感——CEG电子竞技中文门户 - [ Translate this page ]
在NFSMW中,除了道路两旁的楼房外,大部分的东西,从马路上的指示牌、马路边的桌椅、
一些场所的围栏、马路上行驶的汽车和 ... 变形、玻璃会碎裂,一些特定的建筑和设置会
被撞塌或者撞毁,而在停车场撞击汽车在车体变形之余,甚至能让其车轮脱落,用不同 ...
www.esport.com.cn/nfs/article/2005-12-05/741946.html - 27k - 9 Dec 2005 - Cached - Similar pages

户外活动-活动用品商城-活动专家party豆 - [ Translate this page ]
原木桌、椅、伞 编号:01-01108. 市场价:, ¥2650.0 元/套. 会员价:, ¥2200.0 元/套.
vip价格:, ¥1980.0 元/套. 规格:, w120×D70×H68cm. 车轮桌、凳 编号:01-01109.
市场价:, ¥2250.0 元/套. 会员价:, ¥2000.0 元/套. vip价格:, ¥1800.0 元/套 ...
www.partydoor.com/2005shop/Class_huwai.jsp - 59k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2005-12-10 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

原木桌凳 = PICNIC table WITH BENCH:

供求商机_中国家具网 - [ Translate this page ]外型尺寸Dimetion:桌table;L130W75H75 椅chair:L130W55H85 材质material:实木WOO... 新窗口打开 ... 原木桌凳(一桌4凳) PICNIC table WITH BENCH (1 table WITH 4 BENCHS) 外型尺寸... 新窗口打开 ...
www.jiaju.cc/trade/trade_list.asp?cid=& totalrec=24661&page=17&type= - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 13 mins (2005-12-10 03:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

车轮 = wheeled?:

上海雄山、木制品、园艺木制品、户外家具、围炉 ... - [ Translate this page ]... 产品名:新车轮休闲餐桌椅NEW WHEELED OCCASIONAL TABLE WITH CHAIRS 产品型号: MY201041L(t 详情. 产品名:新车轮长凳NEWWOODEN WHEELED BENCH 产品型号:MY206010L( t 详情. 产品名:新H形脚桌椅 产品型号:MY201083(t 详情. ...
www.xsgm.com/custom/cp. asp?status=ok&k1=25&k2=43 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


上海雄山、木制品、园艺木制品、户外家具、围炉 ... - [ Translate this page ]... 新原木桌椅NEW PJCNIC TABLE WITH BENCH 产品型号:MY201012(t 详情. 产品名:新自然木长凳 产品型号:MY102082L(t 详情. 产品名:古越长凳 ANCIENT YUE DYNASTY LONG CHAIRS 产品型号:MY201032Q 详情. 产品名:车轮休闲餐桌,椅WHEELED OCCASIONAL TABLE WITH ...
www.xsgm.com/custom/cp.asp?PageNo=2& status=ok&k1=25&k2=43&k3= - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.xsgm.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 19 mins (2005-12-10 03:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

车轮桌椅: wheel-shaped table and chairs;(wagon-wheel table and chair/bench set):

http://lhliansheng.cn.alibaba.com/athena/offerdetail/sale/lh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 24 mins (2005-12-10 03:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://lhliansheng.cn.alibaba.com/athena/samplelist/lhliansh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 28 mins (2005-12-10 03:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

wagon-wheel trellises here:
http://lhliansheng.cn.alibaba.com/athena/samplelist/lhliansh...

cart-shaped planters here:
http://lhliansheng.cn.alibaba.com/athena/samplelist/lhliansh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 29 mins (2005-12-10 03:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

-> 一种户外家具方格(目前很流行?)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 35 mins (2005-12-10 03:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

原木 = ? natural? log? log-cabin style?, colonial-style?:

五金 - [ Translate this page ]桌、椅、凳、沙滩桌、原木桌、椅、凳、篮、箱、垃圾箱、衣箱、水箱、工具箱、托盘。 Tables; Chaires; Stools; Sandy beach desks, A`s wood virgin desk/chair/stool, Garbage bins, the case in blraner type, Turnaer backets/cases, the casks, ...
www.cectrade.com/cectrade/93/l090.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 38 mins (2005-12-10 03:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

原木/圆木 = log:

Jesse James - [ Translate this page ]... (from Ohana Foundation: www.ohanachina.com) Help: give (to)v. 捐助 log cabin n. 原木小木屋 pastor n. (基督教的)本堂牧师 the Rev.(Reverend)n. (牧师)大人 preach v. 讲道 the Confederacy 美国南部邦联 outlaw n. 逃犯,歹徒 innocent adj. ...
cb.yyzb.cn/yykt/show.jsp?id=371& b=高三&name=Jesse%20James&aa=27 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

爱上背单词(1)选摘-J-搜狐教育频道 - [ Translate this page ]日志,原木,圆木v. 伐木;把……记入航行日志;航行. l像一根立放的圆木,o像一根放倒 的圆木,g像两根摞在一起的圆木:而圆木上的年轮就好像一本日志,记录岁月沧桑。 ... 那位诗人住在山中的一间小木屋里,已经很多年了。(log cabin:用圆木搭的小木屋) ...
learning.sohu.com/20041230/n223720463.shtml - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 43 mins (2005-12-10 03:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

原木/色家具:
请问哪里可以找到一些家具的专业英文呢? - [ Translate this page ]
four-drawer desk 四屉桌 French cabinet 法式弯脚桌椅 function sofa 多功能沙发椅
Game table 游戏桌 glass and wood cabinet 玻璃柜 ... raw furniture 原木/色家具
Restoration 复辟时期风格 Rustic/provenzal style furniture 乡村风格家具 ...
forum.globalimporter.net/ view_topic/N11101101-4463-1.htm - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 51 mins (2005-12-11 21:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

wheel-shaped = 轮子形? -> 轮子形桌椅 -> not in this case...

chica nueva
Local time: 19:34
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: wheel-shaped table。原木=oirginal wood, 不是再加工而成的。
1 day 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
原木车轮桌椅
AUTHENTIC (or ORIGINAL) WAGON-WHEEL TABLE and CHAIRS SET


Explanation:
It is common to find a variety of home decorations utilizing wagon wheels; this could be one of the varieties.

AUTHENTIC (or ORIGINAL) WAGON-WHEEL TABLE and CHAIRS SET

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 17 mins (2005-12-11 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

I am talking about 'real (used) wagon wheels' used as decorative items; because the original Chinese term indicated '原木车轮' what is that '原' doing there if not to mean 'once upon a time, that wheel was actually used on a wagon'? It is obvious to me, not many people pay attention to the word '原'!!! I like to see some explanation or justification for that!

Philip Tang
China
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: not authentic wagon wheels...(if you look on Google) - its a style utilising decorative wooden wheels...
1 day 23 hrs
  -> We are talking about two different things; Please see my added note!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
原木车轮桌椅
chair/bench and table on wheels made from natural wood


Explanation:
My translation is based on the website i found during my research of this term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 33 mins (2005-12-12 02:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

chair/bench and table on wheels, made from natural wood


    Reference: http://zjtllm.cn.alibaba.com/athena/offerdetail/sale/zjtllm-...
Will Wong
United States
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: yes this is the style, it is not wheeled though. -> chair/bench and table 'on wheels' made from natural wood
2 days 18 hrs
  -> i didn't specify it is wheeled. "on wheels" can be just referring to appearance. thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search