湘民结子
English translation: 湘民结字 Marriage Certificate issued by the Hunan (Provincial) Government
| 12:23 Sep 21, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Genealogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daisy Zhu United Kingdom Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 湘民结字 Marriage Certificate issued by the Hunan (Provincial) Government |
| ||
| 4 | Hunan Resident Marriage License No. |
|
Answers
31 mins confidence: 
Hunan Resident Marriage License No. Explanation: 湘 is for Hunan. Probably short for "Hunan Resident Marriage License No." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
湘民结字 Marriage Certificate issued by the Hunan (Provincial) Government Explanation: 湘：湖南 Hunan province 民：民政 civil administration (organisation) 结：结婚 marriage 字：字据 certificate, written pledge a word of caution: although I'm pretty sure that 湘 stands for Hunan province but it's worth checking that it doesn't represent some other places， such as 湘潭， in this particular case。 Best wishes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations