This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Geology

集中排泄

English translation: concentrated discharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:集中排泄
English translation:concentrated discharge
Entered by: peiling

15:22 Mar 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Geology
Chinese term or phrase: 集中排泄
项目区以集中排泄为主，局部呈片状、散状排泄。
Context: Groundwater discharge
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:27
concentrated discharge
Explanation:
e.g., http://capp.water.usgs.gov/GIP/gw_gip/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-11 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=_nbhFEUporsC&pg=PT119&lpg=P...
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 13:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concentrated discharge
peiling
3 +2centralized drainage
William He
3于地下水/含水层排泄
chica nueva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centralized drainage


Explanation:
供参考！

William He
China
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: Not saying it's incorrect. According to Google search, it has 168,000 items, while "concentrated discharge" has 545,000 items. More frequently used, I think.
23 mins
  -> Agree with you, Sophie!
agree  tomu6526
4 days
  -> 谢谢，Tangxiao!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concentrated discharge


Explanation:
e.g., http://capp.water.usgs.gov/GIP/gw_gip/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-11 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=_nbhFEUporsC&pg=PT119&lpg=P...

peiling
Germany
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: Agree :-)
12 mins
agree  chica nueva
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
于地下水/含水层排泄


Explanation:
地下水排泄:
1 水文地质条件 hydrogeological condition 地下水埋藏、分布、补给、运动、排泄、水质与水量等条件的总称。

含水层的排泄:
含水层的埋藏. 特点，补给、径流、排泄条件，决定区内地下水的水质、水量。
[PDF] 四川盆地红层区地下水主要赋存特征及影响因素File Format: PDF/Adobe Acrobat
含水层的埋藏. 特点，补给、径流、排泄条件，决定区内地下水的水质、水量。地下水主要赋存 .... ②常具薄层或页片状构造，风化后多呈碎片状剥离。③普遍含有钙质和石 ...
www.gzcoal.gov.cn/pages/Page_Info.aspx?News_Id=23018 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-12 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

recharge area/discharge area 补给区/排泄区:
http://209.85.173.104/search?q=cache:iKB8Ep1GuYUJ:dict.cnki....

地下水排泄 groundwater discharge = 地下水从含水层中以不同方式排泄于地表，或另一个含水层中的过程。
http://209.85.173.104/search?q=cache:yO2VXXJLJ2gJ:old.cgs.go...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-12 01:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=集中排泄 地表&btnG=Google S...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-12 01:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

区域地下水集中排泄区灰岩含水层. 渗透系数可达1Oo～150 m／d。
山间沟谷是浅层裂隙水的集中排泄场所
城区明水地处明水泉域的集中排泄区，具有特殊的地质及水文地质环境
地下水资源丰富；东部黄河谷地是晋陕蒙岩溶水系统的集中排泄地带
泉群是泉域地下水的集中排泄口

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-12 02:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

泉群形式集中排泄:

风化　裂隙含水层下部为隔水层，区域地下水向东径流受　阻，在觉垌沟口东２００　ｍ以泉群形式集中排泄，该　地段为区域地下水集中排泄区，可建立集中供水水　源地，满足矿山生活和工业用水，同时，在泉水排泄　形成的天然地下水位降落漏斗基础上，通过大量开　采地下水加大降落漏斗深度和范围，一方面防止污　染的地下水通过上三叠统甲丕拉组风化裂隙弱含水　层向下游扩散，另一方面防止被污染的地下水返过　来污染下游地表水。　本区地下水污染将沿玉龙沟、觉高曲呈带状分　布。根据地下水流场分析，觉垌沟中下游麦弄沟口　地下水不会受到污染影响，该地段具备建立小型水　源地的条件，一旦集中供水水源地地下水受到污染，　可采用分道供水，麦弄沟口水源地供矿山生活用水。
http://209.85.173.104/search?q=cache:2UUefCcLGKMJ:seekspace....　

集中排泄带系统 = 地岩溶水系统之一:
重新统计了云南、贵州、广西、四川、湖南、湖北、广东等地岩溶水系统 3744 ，其中地下河系统 1133 个、岩溶泉系统 1176 个、集中排泄带系统 645 个、分散排泄系统 790 个。
http://209.85.173.104/search?q=cache:Q2UTbNSlgzoJ:old.cgs.go...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-12 05:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

地下水类型(no use):
http://209.85.173.104/search?q=cache:Mhnc_8HiGKgJ:celiang.to...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-12 07:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

- 岩溶山区多以泉水集中排泄；非岩溶地区多以潜水沿沟排泄，泉点少，流量小
- 泉spring地下水的天然集中出露。在适宜的地形、地质条件下，潜水和承压水集中排出地面成泉。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-12 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Springs
Areas where there is a concentrated discharge of ground water that appears as a flow of water at the surface.
A spring is defined as a concentrated discharge of ground water to the surface.
http://209.85.173.104/search?q=cache:TzirVm8i46QJ:www.agwt.o...
http://209.85.173.104/search?q=cache:NHWAqCbD8tEJ:maine.gov/...



    Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:1iY7vuXbh4kJ:www.arch-w...
chica nueva
Local time: 23:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search