对接

03:10 Oct 11, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Human Resources
Chinese term or phrase: 对接
提升内部HR运作效率,完善各业务线对应的海外HR的流程管理和责任界面,规范各业务线与国际业务部HR对接流程,避免出现各业务线HRBP同时负责海外HR事务;

这里的对接,应该怎么翻译好?

遇到这种抽象的动词,我总是抓不到核心意思,感觉找不到对应的英文,想请教各位更有经验的译员,希望得到解答。
hotaruPZ
China


Summary of answers provided
3 +1interface
Frank Wong
4docking or butting
La Mi
4match up, correspond
Jiayin Jenny Zheng
3allign, allignment
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interface


Explanation:
Interface: To interact or coordinate smoothly

Frank Wong
Local time: 07:33
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand: 其实不抽象,就是互动/沟通的意思
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docking or butting


Explanation:
ie. to find more business butting




La Mi
China
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
match up, correspond


Explanation:
Here the context is basically saying to avoid conflict by "matching" up both sides correctly.

Jiayin Jenny Zheng
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allign, allignment


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search