曠職

English translation: absence from (duty/work)

05:13 Feb 8, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Human Resources / general
Chinese term or phrase: 曠職
請假有虛偽情事者,均以曠職論處

請問這句中文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 17:25
English translation:absence from (duty/work)
Explanation:
Any leave on falsified reasons will be taken and penalized as absence from work.
Selected response from:

jarv95888
Local time: 05:25
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absence from (duty/work)
jarv95888
4be absent from duty without leave or good reason
pkchan
3absenteeism
Zhanna Manokhina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence from (duty/work)


Explanation:
Any leave on falsified reasons will be taken and penalized as absence from work.

jarv95888
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absenteeism


Explanation:
Voluntary non attendance at work, without valid reason. Absenteeism means either habitual evasion of work, or willful absence as in a strike action. It does not include involuntary or occasional absence due to valid causes, or reasons beyond one's control, such as accidents or sickness.

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be absent from duty without leave or good reason


Explanation:
AWOL

曠職英文 - 查查綫上翻譯
tw.ichacha.net/曠職.html
Translate this page
曠職英文翻譯:[ kuàngzhí ] be absent from duty without…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋曠職英文怎麽說,怎麽用英語翻譯曠職,曠職的英語例句用法和解釋。
缺勤;曠職 - 查查綫上翻譯
tw.ichacha.net/缺勤;曠職;缺席.html
Translate this page
缺勤;曠職;缺席英文翻譯:absence…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋缺勤;曠職;缺席英文怎麽說, ... 缺勤: absence from duty; 曠職: be absent from duty without .

pkchan
United States
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search