肉麻

English translation: sugary/syrupy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:肉麻
English translation:sugary/syrupy
Entered by: albertdeng

22:58 Feb 7, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Chinese term or phrase: 肉麻
肉麻地调情
albertdeng
New Zealand
Local time: 19:50
sugary/syrupy
Explanation:
I'd say "sugary flirting" in this case.

In the middle of the webpage I provided below, you can find "sugary flirting" in

"Snuggle in a Snowdrift
NC-17, PWP. In the middle of winter, Kirk and Spock wake up and engage in sugary flirting before..."
Selected response from:

Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 14:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nauseatingly
Alvin Liu
3 +1sugary/syrupy
Gloria (Shufen) Huang (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nauseatingly


Explanation:
或者
disgustingly, revoltingly, sickeningly

Alvin Liu
China
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katie Spillane (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sugary/syrupy


Explanation:
I'd say "sugary flirting" in this case.

In the middle of the webpage I provided below, you can find "sugary flirting" in

"Snuggle in a Snowdrift
NC-17, PWP. In the middle of winter, Kirk and Spock wake up and engage in sugary flirting before..."


    Reference: http://cosmicduckling.com/spirk/stories.htm
Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LJX
15 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search