虽经交换
English translation: 交换 should be 交接
| 16:33 Nov 30, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 交换 should be 交接 |
| ||
| 4 +1 | even when the exchange is effected |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1交换 should be 交接 Explanation: after handover |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1even when the exchange is effected Explanation: 感觉这里的“交换”就是指“本人”所持有的客户的欠款证明在“本人”与“客户”之间的交换，或像shang所说的”交接”。这里的意思应该是说，本人把客户出具的欠款证明交还给客户，以后如果出现任何问题，本人负责。“切结书”本来就是个责任说明书。 虽然如此，我觉得这里就含糊地literal翻译即可，本来的中文文理也是有问题。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations