私募基金
English translation: Privately Offered Fund
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:55 Oct 28, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TRANS4CHINA China Local time: 06:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | private fund |
| ||
| 4 +1 | privately-offered fund |
| ||
| 4 +1 | Privately Offered Fund |
| ||
| 5 | Private Equity |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1private fund Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1privately-offered fund Explanation: fry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Privately Offered Fund Explanation: 私募基金(Privately Offered Fund)是指一种针对少数投资者而私下（非公开）地募集资金并成立运作的投资基金，因此它又被称为向特定对象募集的基金或“地下基金”，其方式基本有两种：一是基于签订委托投资合同的契约型集合投资基金，二是基于共同出资入股成立股份公司的公司型集合投资基金。 -------------------------------------------------- Note added at 5分钟 (2008-10-28 03:00:42 GMT) -------------------------------------------------- or privately collecting/raising fund if "私募" is used as verb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 59 mins confidence:
Private Equity Explanation: People ususally used Private Equity in Financial industry. The fund usually come from the private investors. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations