处置

English translation: Response

06:47 Jul 27, 2016
Chinese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT system disaster recovery plan
Chinese term or phrase: 处置
跟踪应急处理,记录应急处理方案,并详细记录整个应急"处置"过程。
...

详细检查事件发生时间、发生地点、现象、影响范围、故障处置情况等,并协调应急"处理"工作。
...

由主管领导主持召开应急"处置"工作总结会议,并听取重大故障分析总结报告。

What's the best word for this? Handling? Dealing? Disposition?

Thank you very much!
Frank Feng
China
Local time: 17:34
English translation:Response
Explanation:
It's acutually more or less the same as 应急响应(emergency response). So I think response is the best word here to use.
Selected response from:

Alan Chen
China
Local time: 17:34
Grading comment
It seems this is the best choice so far. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Response
Alan Chen
4treatment
Bruce Guo
4Emergency (response) protocol
Intotheworld
3Resolve/resolution
tanglsus


  

Answers


1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Response


Explanation:
It's acutually more or less the same as 应急响应(emergency response). So I think response is the best word here to use.

Alan Chen
China
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
It seems this is the best choice so far. Thank you!
Notes to answerer
Asker: 多谢!因为原文中还有大量的“应急响应”,已经翻译成了Emergency Response,所以这里的“处置”只能寻找其它更合适的说法了。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treatment


Explanation:
其实,这里的“处置”,本意就是“处理”,前面出现了“应急\"处置\"过程”,后面出现了“协调应急\"处理\"工作”,只是表达时没统一而已。
这里的处置不可能是财务上的disposal,因为其意思是处置资产(包括出售变卖)

Bruce Guo
China
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 多谢回复!不过Disposal/disposition似乎并非特指资产/财务方面的“处置”吧?字典上的说法: 2. the way in which something is placed or arranged, especially in relation to other things. "the plan shows the disposition of the rooms" synonyms: arrangement, arranging, disposal, ordering, positioning, placement, lining up, setting up, organization, configuration; set-up, line-up, layout, array; marshalling, mustering, grouping, gathering; dressing "the disposition and control of the armed forces"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resolve/resolution


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency (response) protocol


Explanation:
refers to the ratified policy/procedure/steps to be taken to effectively handle an emergency.
For your reference only

Intotheworld
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search