标的

English translation: Subject Matter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:标的
English translation:Subject Matter
Entered by: Katherine Xuan

05:43 Nov 8, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Chinese term or phrase: 标的
How to say "标的” in English?
(汉语词语)标的是合同当事人双方权利和义务所共同指向的对象。它是合同成立的必要条件,是一切合同的必备条款。标的物是合同当事人双方权利和义务共同指向的对象,如货物、劳务、工程项目等。
Katherine Xuan
China
Subject Matter
Explanation:
Please refer to: "The requisites for formation of a legal contract are an offer, an acceptance, competent parties who have the legal capacity to contract, lawful subject matter, mutuality of agreement, consideration, mutuality of obligation, and, if required under the Statute of Frauds, a writing."
Selected response from:

Hao Song
Canada
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Subject Matter
Hao Song


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Subject Matter


Explanation:
Please refer to: "The requisites for formation of a legal contract are an offer, an acceptance, competent parties who have the legal capacity to contract, lawful subject matter, mutuality of agreement, consideration, mutuality of obligation, and, if required under the Statute of Frauds, a writing."


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Contracts
Hao Song
Canada
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang
1 hr

agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search