中资控股

English translation: Chinese-controlled foreign company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:中资控股
English translation:Chinese-controlled foreign company
Entered by: Katherine Xuan

17:06 Jan 28, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / China Law
Chinese term or phrase: 中资控股
由于不属于中资控股的境外企业以中
国境内资产业务在国外上市,因此本次发行及上市行为也不需要取得中 国证监会的批准。
Katherine Xuan
China
Chinese-controlled foreign company
Explanation:
A Chinese-controlled foreign company that has been recognized as a resident enterprise (“ RE”) is..

Ref: https://www.loyensloeff.com/media/4299/autumn-2011.pdf

17 September 2014 - The article examines the Chinese controlled foreign company (CFC) legislation

Ref:https://www.ibfd.org/IBFD-Products/Journal-Articles/Bulletin...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-29 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or Chinese-controlled foreign companies
Selected response from:

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chinese holdings/Chinese investments
Randy Wong
5Chinese-controlled foreign company
Gareth Callagy
4Chinese-Controlled Enterprises(registered abroad)
jyuan_us
4China capital holdings
pkchan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chinese-Controlled Enterprises(registered abroad)


Explanation:
printmgr file - HKEXnews
www.hkexnews.hk/APP/SEHK/2018/2018083001/.../EGANFENG-20180...
Aug 30, 2018 - Issues about the Determination of Chinese-Controlled Enterprises ... of their Body of Actual Management (關於境外註冊中資控股企業依據實際管理機構認定為居民 .... Kong resident holds at least a 25% equity interest in a PRC ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-28 17:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

A company controlled by a Chinese shareholder(s)


http://en.pkulaw.cn/display.aspx?cgid=c60b718c23a933ddbdfb&l...

jyuan_us
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chinese holdings/Chinese investments


Explanation:
http://www.ftchinese.com/story/001071737/ce?archive
见文章题目和第一句话。

Randy Wong
China
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
China capital holdings


Explanation:
部分在港中资券商-新闻频道-手机搜狐
https://m.sohu.com/n/404347293/
Translate this page
中国国都(香港)金融控股有限公司. China Guodu (Hong Kong) Financial Holdings Limited ... China International Capital Corporation (Hong Kong) Limited.
海通证券股份有限公司关于全资子公司海通国际控股有限公司收购恒信 ...
quotes.money.163.com/f10/ggmx_600837_1219278.html
Translate this page
2013年9月25日,本公司的全资子公司海通国际控股和UT Capital Holdings 签订了一份 ... (c) 中国证券监督管理委员会已就本收购签发一份无异议函或批准函,且该

pkchan
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chinese-controlled foreign company


Explanation:
A Chinese-controlled foreign company that has been recognized as a resident enterprise (“ RE”) is..

Ref: https://www.loyensloeff.com/media/4299/autumn-2011.pdf

17 September 2014 - The article examines the Chinese controlled foreign company (CFC) legislation

Ref:https://www.ibfd.org/IBFD-Products/Journal-Articles/Bulletin...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-29 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or Chinese-controlled foreign companies

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank u
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search