中央目的

English translation: the competent central authority for each industry concerned

03:06 May 17, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 政府
Chinese term or phrase: 中央目的
免徵使用牌照稅特種車之車身顏色及標識,應符合各該中央目的事業主管機關規定。

One of the clauses in the traffic rules in Taiwan. I'm having a hard time understanding the second half sentence.
Frank Zou
China
Local time: 18:44
English translation:the competent central authority for each industry concerned
Explanation:
各該中央目的事業主管機關the competent central authority for each industry concerned/involved/related.

目的事業 相当于“行业”,所涉及的行业

https://www.lawbank.com.tw/treatise/pl_article.aspx?AID=P000...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the competent central authority for each industry concerned
jyuan_us
4central competent authority for the relevant business/industry
Shirley Lao


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
中央目的事業主管機關
central competent authority for the relevant business/industry


Explanation:
個人資料保護法中,所謂的中央目的事業主管機關,原則上依據該事業所遵照之專業法規判斷。

例如:私立高級中等以上學校(私立學校法)之主管機關為教育部、電信事業(電信法)之主管機關為交通部,
依此類推,金融業、証券業、保險業的中央目的事業是金融監督管理委員會,醫院的中央目的事業主管機關是衛生署等等。
https://law.moeasmea.gov.tw/ailt/modules/forum/details/?topi...

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the competent central authority for each industry concerned


Explanation:
各該中央目的事業主管機關the competent central authority for each industry concerned/involved/related.

目的事業 相当于“行业”,所涉及的行业

https://www.lawbank.com.tw/treatise/pl_article.aspx?AID=P000...

Example sentence(s):
jyuan_us
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search