04:20 Feb 6, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 09:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pay the subscription money |
| ||
4 | pay for/their subscriptions |
| ||
4 | ...upon payment of the subscription monies |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pay the subscription money Explanation: 請參考以下中英對照: 如本人/吾等 未能於新富指定限期前支付所需的認購款項, 時,新富有權酌情接受或拒絕代本人/吾等的認購申請。在此情況下引起的所有損失和開支,本人/吾等 保證及承諾向新富承擔責任,並須繳付新富所定的額外費用。 I/We understand and agree that SSL has the discretion to accept or reject my/our subscription application if I/we am/are unable to pay the subscription money, before the deadline as stated by SSL. I/We warrants and undertakes to be responsible to SSL for all losses and expenses, and shall be subject to such additional charges thereof as SSL may determine. Source: http://www.sanfull.com/pdf/2008_IPO/0705 Application_C.pdf Reference: http://www.sanfull.com/pdf/2008_IPO/0705%20Application_C.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pay for/their subscriptions Explanation: Surely that 认购 means subscription here, and it's unnecessary to put pay and money together. Just suggestions, however appear nice to me. See follows for more information -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-02-06 13:57:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.foliomag.com/2008/vice-asks-readers-pay-subscript... http://www.ife.org.uk/membership/subscriptions/ Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...upon payment of the subscription monies Explanation: for your reference. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.