財團法人

02:40 Sep 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 財團法人
財團法人資訊工業策進會科技法律研究所

Am proofing a document, the original translator did not translate 財團法人, and instead just translated the name of this institute (abbreviation STLI). I know the Chinese meaning of the term, but can't think of/find the right English one...any help would be appreciated!
Preston Decker
United States
Local time: 05:57


Summary of answers provided
4juridical person
SHU-DE RONG
3incorporated foundation
Teplocteur


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juridical person


Explanation:
juridical means jurisdiction


    Reference: http://www.bing.com/translator
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sharon Toh, MITI MCIL: It is simply a legal entity...
49 mins

neutral  David Lin: Like Sharon, not sure it requires translation. See my comment above about Taiwan practice.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporated foundation


Explanation:
http://dict.youdao.com/search?q=财团法人&keyfrom=dict.index

Teplocteur
Local time: 17:57
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search