sources where

English translation: 具有…信息来源

13:24 Apr 27, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / 协议标准
Chinese term or phrase: sources where
(a) already in the possession of the Receiving Party prior to its disclosure by the Disclosing Party or subsequently acquired provided such Information is not acquired from sources where there is any obligation of confidentiality to Heineken; (a)在披露方披露之前接收方已经拥有或随后获得的信息,前提是该信息不是从具有保密义务的荷兰喜力获得
from sources where 不清楚是什么意思?
vivianhuangfei
China
Local time: 16:29
English translation:具有…信息来源
Explanation:
这里的Where也是in which或者for which的意思

Sources = 信息来源

具有保密义务的信息来源
Selected response from:

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4具有…信息来源
Aaron Gilkison (X)
5关系副词
Eureka Yeung
5FYI
jyuan_us


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
具有…信息来源


Explanation:
这里的Where也是in which或者for which的意思

Sources = 信息来源

具有保密义务的信息来源

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  qiuyuewusheng
10 mins
  -> Thank you!

agree  jyuan_us
1 hr
  -> Thank you!

agree  David Lin
3 hrs
  -> Thank you, Mr Lin!

agree  Yves Zhang
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
关系副词


Explanation:
或者后来获致的信息,但获致该信息之来源对于荷兰喜力不负有任何保密义务。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

where 是关系副词,引起后面的定语从句。

Eureka Yeung
China
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
(a)在披露方披露之前接收方已经拥有的信息,或随后从某信息来源获得的信息,前提是该信息不是从对于荷兰喜力具有保密义务信息来源获得的(或者:前提是该信息是从对于荷兰喜力没有保密义务的信息来源获得的)。

provided such Information is not acquired from sources where there is any obligation of confidentiality to Heineken只与subsequently acquired 有关,与already in the possession of无关,讲的是两种情况,因此不能混在一句话中。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-27 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

前提是该信息不是从对于荷兰喜力具有保密义务的信息来源获得的, 少了一个的字

jyuan_us
United States
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search