說明已克服上述通知書中所指缺陷的理由
English translation: To state the reasons that the defects specified in this Notification are corrected
| 07:59 Sep 27, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 00:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
49 mins confidence: 
To state the reasons that the defects specified in this Notification are corrected Explanation: Here 已 means "already", so the verb after it shall be translated in perfect tense "are corrected" will include the meaning of 已 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Explains that the reasons for the shortcomings noted in the notification have already been corrected Explanation: Explains that the reasons for the shortcomings noted in the notification have already been corrected -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-09-27 18:24:27 GMT) -------------------------------------------------- This would be a review assessment which means that while their were unsatisfactory issues which were previously noted, they have been corrected, and the reasons for the complaints have already been satisfactorily resolved |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Explain the reason why the defects pointed out (or referred to) in the above mentioned notification Explanation: Explain the reason why the defects pointed out (or referred to) in the above mentioned notification have been corrected -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-09-27 21:49:07 GMT) -------------------------------------------------- it should be explaining (other than explain) the reason why Starting the the reason why Providing the reason why Indicating the the reason why All of these verbs will be OK. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-09-27 21:50:11 GMT) -------------------------------------------------- it should be explaining (other than explain) the reason why Sorry aboutthe typo. My lst posting should read as "Stating the the reason why Providing the reason why Indicating the the reason why All of these verbs will be OK." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations