没有清关

English translation: did not clear customs

23:18 Nov 12, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Chinese term or phrase: 没有清关
Hi! 清关 should be custom clearance. I need to know the meaning in the following sentence:

货物运到意大利后没有清关

does it mean "had no custom clearance" or "didn't clear goods" or"did not get custom clearance"...?
Thanks in advance!
have a nice day!

Kika
Kika Capretti
Local time: 19:06
English translation:did not clear customs
Explanation:
Or:
were not passed through customs
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 02:06
Grading comment
thanks everyone! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2did not clear customs
Phil Hand
4The freight/goods did not get (were not) custom-cleared
jyuan_us
4without Customs Clearance
Patrick Lau
4didn't have/receive customs clearance
TravellingTrans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The freight/goods did not get (were not) custom-cleared


Explanation:
The freight/goods did not get (were not) custom-cleared when it/they arrived in Italy.

jyuan_us
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without Customs Clearance


Explanation:
the goods export to Italy without Customs Clearance.

Patrick Lau
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didn't have/receive customs clearance


Explanation:
Duty rates, customs clearance, and entry processes differ from country to country.
CCL is a specialist gateway logistics service provider handling all aspects of importation and exportation, gateway customs clearance and compliance
UPS customs clearance services can help you stay compliant and avoid penalties services can help you stay compliant and avoid penalties

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
did not clear customs


Explanation:
Or:
were not passed through customs

Phil Hand
China
Local time: 02:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks everyone! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: This is by far the most common expression
1 hr

agree  David Lin: the most usual way to say it.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search