初
English translation: preliminary
| 02:32 Apr 7, 2008 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wallace Gu China Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | preliminary |
| ||
| 4 +1 | as/just when/shortly after |
| ||
| 3 +2 | Initial |
| ||
| 4 | preliminarily/initiallyorginally |
| ||
| 3 +1 | First |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as/just when/shortly after Explanation: In Taiwan, we would say "XX计划甫过关." As the xx project was approved,... Just when the xx project was approved,... Shortly after the xx project was approved,... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-07 02:56:32 GMT) -------------------------------------------------- Headline: As the XX Project Approved or: At the Moment XX Project Approved or: Shortly after XX Project Approved The phrase as a headline is of the same structure as "新官上任(时)," "小红初嫁(了)," "文君新寡(时)," "惊魂甫定(时)" or something the like. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Initial Explanation: As the plan met initial approval… |
| |||||||||||||
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
