validity period
| 00:00 Nov 14, 2017 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / 词汇 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Effective term |
| ||
| 4 | 有效期限 |
| ||
| 4 | Effective Period |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| compound nouns and types |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Effective term Explanation: I don't think there's any hard and fast rule against noun + noun constructions, and I wonder if these sorts of constructions aren't more common in formal contexts, particularly with the use of special terms (e.g. secretary general). Either way, I don't think you need to sweat it from a linguistics perspective. In terms of usage, I think your 3 options are all kosher, although "validity period" is probably the most commonly used. If it were me, I'd just use "effective term" for 有效期. It's very standard parlance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
有效期限 Explanation: The validity period of an immigrant and fiancé(e) visa is based on the medical examination, the maximum validity of which is six months from the date on which it is performed. You will be advised further at your interview. K-3 visas are usually valid for travel for two years from the date of issuance. validity period中文是什么意思,validity period中文翻译是:有效期限;有效 ... www.ichacha.net › 英语翻译 Translate this page validity period的中文意思：有效期限…，点击查查权威在线词典详细解释validity period ... 【哲学】效准。 the term of validity 有效期间。 ... assumption validity 设想效度 ... validity period of bid中文是什么意思,validity period of bid中文翻译是 ... www.ichacha.net › 英语翻译 Translate this page validity period of bid的中文意思：投标书有效期…，点击查查权威在线词典详细解释validity period of bid的中文 ... 【哲学】效准。 the term of validity 有效期间。 ... bid vt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| 有效期 Effective Period Explanation: The answer is: depending on the context. In terms of contract writing, the word is "effective period". It is a very well-known term that a simple Google will do the justice. For example, in this forum: http://www.wifcon.com/discussion/index.php?/topic/1873-effec... The term is also widely used in the financial and insurance world - because I worked in the field for years, and that is the term we use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: compound nouns and types Reference information: noun + noun compound please see the link https://www.englishclub.com/grammar/nouns-compound.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations