操作手册

English translation: 长按

12:21 Oct 9, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / 氧分仪说明
Chinese term or phrase: 操作手册
生产的氧分仪要求“长按(按住三秒以上)“ENTER”键,进入设置菜单”,请问这里的长按怎么翻译贴切?
juanzi1900
Local time: 18:42
English translation:长按
Explanation:
“长按”: press and hold for ...
You may also ask questions here:
http://www.lingog.com
Selected response from:

Waltonfy
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6长按
Waltonfy
2 +2Long press
Phil Hand
3operation manu
pkchan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation manu


Explanation:
“长按(按住三秒以上)“ENTER”键=hold on the "ENTER" key (for more than 3 seconds)

pkchan
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
长按


Explanation:
“长按”: press and hold for ...
You may also ask questions here:
http://www.lingog.com


    Reference: http://www.lingog.com
Waltonfy
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
46 mins

agree  Shang: 有的手册光用press
2 hrs

agree  Bea Geenen: Press and hold the Enter key for 3 seconds or more
3 hrs

agree  Duobing Chen: 是这样翻译的,我见过多次
12 hrs

agree  Ivan Niu: 常见的表达
1 day 15 hrs

agree  Joanna Chow
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Long press


Explanation:
Press and hold is more common, but "long press" is now used for mobile phones. Just another option.

Phil Hand
China
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
2 days 3 hrs

agree  Pierrick Jaouen, CFA
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search