新人类
English translation: Neo human/generation x/new humankind
| 08:37 May 6, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoxian Su United Kingdom Local time: 08:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Neo human/generation x/new humankind |
| ||
| 3 | The New Generation |
| ||
| 3 | X generation |
| ||
| 1 +1 | 怎么做到准确呢？ |
|
Answers
53 mins confidence: 
The New Generation Explanation: 新人类 = The New Generation You can also use Generation X （60-80年代出生） or Y （80-90后） if it fits your context. For general use, I'd stick to the New Generation. Reference: http://baike.baidu.com/view/9181130.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Neo human/generation x/new humankind Explanation: 选用哪一个视乎原文的内容而定。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
X generation Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1怎么做到准确呢？ Explanation: 新人類可以有以下這幾個意思： 文化上的「新人類」是指一些遵從新時代觀念的人。例如：資訊時代新人類、e世代新人類、新新人類。 科學上的假設或科幻故事中繼承現代人的未來人類。 機動戰士裡的「新人類」，詳見Newtype。 新人類科技股份有限公司，為一軟體公司。 谁都不知道你说的新人类是什么意思！建议你提出完整的句子。 https://zh.wikipedia.org/zh/%E6%96%B0%E4%BA%BA%E9%A1%9E |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations