This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

有顶区域

English translation: roofed area (or capped area)

03:04 Jul 25, 2016
Chinese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 机械建筑工程
Chinese term or phrase: 有顶区域
链条包装箱必须存放在有顶区域，防止水浸。
Is "covered area" ok?
Frank Zou
China
Local time: 18:33
English translation:roofed area (or capped area)
Explanation:
FYI:
covered area is not ok, I think, it's covered here is like shrouded or hooded. as long as there is roof, it will not get wet, this is the point.

--------------------------------------------------
Note added at 3天7小时 (2016-07-28 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

补充：其主要目的，就是要一个可以避雨的地方。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 13:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1roofed area (or capped area)
Bruce Guo
4 +1sheltered area
KCTAN1977


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sheltered area


Explanation:
sheltered means "(of a place) protected from bad weather"

Example sentence(s):
  • the plants need a shady, sheltered spot in the garden
KCTAN1977
United Kingdom
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin: This is typical English English, hence it is accurate.
6 days
neutral  yehoo: under shed
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
roofed area (or capped area)


Explanation:
FYI:
covered area is not ok, I think, it's covered here is like shrouded or hooded. as long as there is roof, it will not get wet, this is the point.

--------------------------------------------------
Note added at 3天7小时 (2016-07-28 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

补充：其主要目的，就是要一个可以避雨的地方。

Bruce Guo
China
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intotheworld
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search