一体式的直接

08:31 Oct 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Chinese term or phrase: 一体式的直接
Hello,

I am translating a parts list for cutting tools, and I don't know how to proceed with 一体式的直接.

Here is the sentence:

盘铣刀
(刀柄一体式的直接在规格描述中说明)

Isn't 直接 an adjective and shouldn't be there something after 直接?
Egmont Schröder
Germany
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4FYI
Randy Wong
4one-piece/specifically
pkchan


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
The sentence you're translating is not grammatically correct in a formal technical writing/document. However, it still makes sense in a less formal way. To help you better understand, I'd refresh it like this: “刀柄一体式的装置在规格描述中有直接说明”

Randy Wong
China
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一体式的/直接
one-piece/specifically


Explanation:
one-piece是什么意思_one-piece的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸 ...
www.iciba.com/one-piece
Translate this page
爱词霸权威在线词典,为您提供one-piece的中文意思,one-piece的用法讲解 ... 一体式(One Piece)42cm全钛矶网框前一阵子托友人订制的,原本预计作几组,多的分给 ...

pkchan
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search