This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Media / Multimedia

北京娱乐信报

English translation: BEIJING DAILY MESSENGER

09:15 Jul 6, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Chinese term or phrase: 北京娱乐信报
英文名应该怎么说？
Sunny Xia
Local time: 09:15
English translation:BEIJING DAILY MESSENGER
Explanation:
BEIJING DAILY MESSENGER

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-06 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

北京娱乐信报1日， 《北京娱乐信报》英文名称由"BEIJING STARDAILY"正式更名为"BEIJING DAILY MESSENGER"。 对报纸版面规格进行调整，由原来的"瘦报"规格变为标准4开规格。 8日， 与北京市交管局合作，正式在《北京娱乐信报》中设立《交通安全周刊》。 ...
www.stardaily.com.cn/qmxb/dashiji4.asp - 18k - 类似网页
[ www.stardaily.com.cn站内的其它相关信息 ]
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6BEIJING DAILY MESSENGER
Julia Zou
4 +4Beijing Daily Messenger
Shirley Lao
5 +1Beijing Entertainment Messenger
tomu6526


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
BEIJING DAILY MESSENGER


Explanation:
BEIJING DAILY MESSENGER

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-06 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

北京娱乐信报1日， 《北京娱乐信报》英文名称由"BEIJING STARDAILY"正式更名为"BEIJING DAILY MESSENGER"。 对报纸版面规格进行调整，由原来的"瘦报"规格变为标准4开规格。 8日， 与北京市交管局合作，正式在《北京娱乐信报》中设立《交通安全周刊》。 ...
www.stardaily.com.cn/qmxb/dashiji4.asp - 18k - 类似网页
[ www.stardaily.com.cn站内的其它相关信息 ]


Julia Zou
China
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: You two must be "comrades in arms". Haha...
11 mins
  -> I didn't notice that Shirley and I found the same answer at the same speed. What a coincidence! Thank you Martin!
agree  Shirley Lao
15 mins
  -> Thank you, Shirley!
agree  ZhiBing SUN: 已经核实内容
21 mins
  -> Thank you, stronggas!
agree  Denyce Seow: Both names seem to be in use, but this is the one announced on their website.
2 hrs
  -> Thank you, Denyce!
agree  licullen
5 hrs
  -> Thank you, li cullen!
agree  Dr. Chun Biao Li
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beijing Entertainment Messenger


Explanation:
Beijing Entertainment Messenger

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-06 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

可以在google 上何时一下Beijing Entertainment Messenger



tomu6526
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Beijing Daily Messenger


Explanation:
《北京娛樂信報》英文名稱由"BEIJING STARDAILY"正式更名為"BEIJING DAILY MESSENGER"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-06 11:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beijing Daily Messenger (信报): Also known as Star Daily, its full name is 北京娱乐信报, Beijing Entertainment Messenger


    Reference: http://www.stardaily.com.cn/qmxb/dashiji4.asp
Shirley Lao
Taiwan
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: You two must be "comrades in arms".
11 mins
  -> Thanks!
agree  Julia Zou: :-)
13 mins
  -> Thanks!
agree  Denyce Seow: Both names seem to be in use, but this is the one announced on their website.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Dr. Chun Biao Li
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search