一，二，三级医院
English translation: Primary/Secondary/Tertiary Hospital
| 20:57 Oct 31, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / 一，二，三级医院 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jixiang Ma China Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
primary, secondary, tertiary hospital Explanation: Primary 1级 Secondary 2级 Tertiary 3级 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Class A, B, C hospitals Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Primary/Secondary/Tertiary Hospital Explanation: 同样地，一、二、三级甲等/乙等医院： Grade-A/B Primary/Secondary/Tertiary Hospital Reference: http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-LZXB201712032.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Primary, Secondary and Tertiary Hospital Explanation: 参考来源来自维基百科。 Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Classification_of_Chine... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tier 1 to 3 hospitals Explanation: There are three tiers of hospitals in China. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
first-tier, second-tier, and third-tier hospitals Explanation: 前面一位译者用的“tier”是对的，不过“一级”“二级”“三级”作为修饰词（同形容词）如果有两个词，两词之间必须有“-”来将词组变成形容词。 first tier是名词词组 first-tier是形容词词组 其实也可以写first-, second-, and third-tier hospitals, 为工整起见，还是全拼为好。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Primary care, Secondary care, Tertiary care hospital Explanation: Primary care, Secondary care, Tertiary care hospital Primary, Secondary, Tertiary, and Quaternary Care https://www.verywellhealth.com › ... › Patient Rights › Healthcare Team Sep 27, 2019 - Medical professionals frequently talk about levels of care. They're divided into the categories of primary care, secondary care, tertiary care, and ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-01 01:12:10 GMT) -------------------------------------------------- adding "care" is very important, 否则会被读者认为这些词是用来区分质量高下的定语，实际上不是这样的。三个类型的医院对应不同的病人群体，从需要Primary care, Secondary care 到 Tertiary care。 -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2019-11-04 00:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Referral from secondary care and to aftercare in a tertiary care ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed - 翻译此页 作者：S Toyabe - 2006 - 被引用次数：10 - 相关文章 2006年2月17日 - GIS analysis for the inpatients service area showed the hospital functions as both a secondary care hospital and tertiary care hospital. Patients ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations