高單位免疫球蛋白

English translation: high dosage immunoglobulin

03:24 Mar 7, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 高單位免疫球蛋白
不再給予高單位免疫球蛋白

原文为来自台湾的文件

Should it be translated as "high unit immunoglobulin"? Or "high level of immunoglobulin"
Jiaying Ma
Australia
Local time: 22:28
English translation:high dosage immunoglobulin
Explanation:
high dosage immunoglobulin
單位为免疫球蛋白的剂量

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-07 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

全句可以这样:XXX will no longer be treated with high dosage immunoglobulin therapy
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5large doses of immunoglobulin
Randy Wong
5High immunoglobulin
Mohammad Rostami
5high dosage immunoglobulin
jyuan_us
5immunoglobulin of high IU
Bill Lao


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
large doses of immunoglobulin


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
High immunoglobulin


Explanation:
High immunoglobulin.
No more high levels of immunoglobulin.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high dosage immunoglobulin


Explanation:
high dosage immunoglobulin
單位为免疫球蛋白的剂量

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-07 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

全句可以这样:XXX will no longer be treated with high dosage immunoglobulin therapy

jyuan_us
United States
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Notes to answerer
Asker: 谢谢,我之前就是这个“单位”不理解

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immunoglobulin of high IU


Explanation:
指国际单位

Bill Lao
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search