膜内预冲

English translation: 猜想

19:16 Nov 25, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 膜内预冲
Hello,

I am translating a manual for a dialysis machine, and I can't find a translation for 膜内预冲. Here is a context: 启动血泵,血泵流速蕊100 mL/min,先后排除动脉管路、透析器及静脉管路内空气,冲洗液从静脉管路排出至废液袋内。(膜内预冲)

Thank you for your help!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 11:04
English translation:猜想
Explanation:
猜想这里的“膜内”是指血流流过透析膜之后的一段管路,即预冲静脉管路(pre-rinse venous line)
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 21:04
Grading comment
I asked the customer, it actually means "inner membrane pre-wash". But thank you for your efforts!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1猜想
Lu Zou


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
猜想


Explanation:
猜想这里的“膜内”是指血流流过透析膜之后的一段管路,即预冲静脉管路(pre-rinse venous line)

Lu Zou
Australia
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
I asked the customer, it actually means "inner membrane pre-wash". But thank you for your efforts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand: It's not a term, it's just a short way of describing the action in the previous sentence, for convenience later in the text. In the link it seems to be called "recirculation"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search