膜外预冲

English translation: 猜想

19:21 Nov 25, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 膜外预冲
Hello,

I am translating a manual for a dialysis machine, and I can't find a translation for 跨膜预冲. Here is a context:

连接体外循环血路动、静脉端,将透析液快速联轴接头与透析器连接,形成闭路循环,建议设定血泵流速250-300 mL/min;循环时间)≥5min;过敏患者可适当延长循环时间至30 min或更长。(膜外预冲)

Thank you for your help!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 14:16
English translation:猜想
Explanation:
猜想这里的“膜外”是指血流流过透析膜之前后的一段管路,即预冲动脉管路(pre-rinse arterial line)
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 00:16
Grading comment
I asked the customer, it actually means "outer membrane pre-wash". But thank you for your efforts!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4猜想
Lu Zou


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
猜想


Explanation:
猜想这里的“膜外”是指血流流过透析膜之前后的一段管路,即预冲动脉管路(pre-rinse arterial line)

Lu Zou
Australia
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
I asked the customer, it actually means "outer membrane pre-wash". But thank you for your efforts!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search