动脉/静脉壶

English translation: Arteriovenous pot

20:10 Nov 25, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 动脉/静脉壶
Hello,

I am translating a manual for a dialysis machine, and I need help with the terms 动脉壶/静脉壶.
I don't have much context here, I just know that they are parts of the dialysis.

Thank you for your help!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 11:11
English translation:Arteriovenous pot
Explanation:
Fresenius透析常用词汇- tom medical supplies co;ltd
www.tommedical.net/_d276675507.htm
2014年5月19日 - 动脉 Artery 静脉 Venous 动静脉壶 Arteriovenous pot 内瘘 Inside fistula 血压 Blood pressure 动脉压 Arterial pressure 静脉压 Venous prressure
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Arteriovenous pot
jyuan_us
4arterial pot/venous pot
Lu Zou
3Arterial PORT / Venous PORT
danhsueh


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Arteriovenous pot


Explanation:
Fresenius透析常用词汇- tom medical supplies co;ltd
www.tommedical.net/_d276675507.htm
2014年5月19日 - 动脉 Artery 静脉 Venous 动静脉壶 Arteriovenous pot 内瘘 Inside fistula 血压 Blood pressure 动脉压 Arterial pressure 静脉压 Venous prressure

jyuan_us
United States
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arterial pot/venous pot


Explanation:
动脉壶与动脉相连,用于引出血液。静脉壶与静脉相连,用于回输血液。

http://i1.ymfile.com/uploads/product/06/15/x1_1.1348070400_3...

图中粗大节段即为壶部分



Lu Zou
Australia
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arterial PORT / Venous PORT


Explanation:
Having been in medical device sales for many years, I have only heard of Arterial / Venous PORTs, in reference to dialysis applications, with usage of catheters.

Example sentence(s):
  • Venous access port

    Reference: http://www.bluestonesurgical.com/implanted_venous_access_por...
    Reference: http://www.rnceus.com/hemo/pacath.htm
danhsueh
United States
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search