国食药监械(准)

English translation: CFDA Device (license)

05:45 Nov 26, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 国食药监械(准)
Hello,

For the manual of a dialysis machine, I need the translation of 国食药监械(准)字2014第3451066号.
Here is a context:

医疗器械产品注册证: 国食药监械(准)字2014第3451066号

Thank you!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 21:29
English translation:CFDA Device (license)
Explanation:
I would probably shorten it to

CFDA 3451066 (2014)
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 03:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1CFDA Device (license)
Phil Hand
3见下
tanglsus


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CFDA Device (license)


Explanation:
I would probably shorten it to

CFDA 3451066 (2014)

Phil Hand
China
Local time: 03:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Xing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
医疗器械产品注册证: 国食药监械(准)字2014第3451066号

Medical device product registration: CFDA MDDC (medical device domestic class)2014Nr3451066

国食药监械(准)字为国产器械, 进口器械则为近字, 如:1.推进导管 ( 国食药监械(进)字2013第2222963号)
http://app1.sfda.gov.cn/datasearch/face3/base.jsp?tableId=27...

供参考




    Reference: http://eng.sfda.gov.cn/WS03/CL0770/98157.html
tanglsus
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search