越点攻击

English translation: infiltration attack

04:13 Jun 19, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense
Chinese term or phrase: 越点攻击
Need a good English translation of 越点攻击
Context: 作战计划. 准备在围攻XX时越点攻击
xiaoyanchen
Local time: 04:48
English translation:infiltration attack
Explanation:
see the two web references
Selected response from:

tms30301 (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3infiltration attack
tms30301 (X)
3penetration attack
Aaron Gilkison (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiltration attack


Explanation:
see the two web references


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Infiltration_tactics
    Reference: http://mil.eastday.com/m/20081026/u1a3942279.html
tms30301 (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sounds good. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aaron Gilkison (X): infiltration is normally translated 渗透, not 越点攻击
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penetration attack


Explanation:
For your reference

This article uses 渗透 and 越点攻击 which I would translate as infiltration and penetration attack.
http://www.taichie.com/huihuang/html/xiandaikeji/html/174.ht...

Check out: 穿越点

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-19 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should read penetration point attack

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search