布局
English translation: Structure/geographic structure/layout/map out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Oct 12, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Military / Defense / defense industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phil Hand China Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
overall arrangement Explanation: I think “Overall arrangement” is probably the best in this content. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
geographical distribution Explanation: FYI，地理分布 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Structure/geographical structure Explanation: Structure because it's not just geographical. But if you want to emphasise the geographical, then geographical structure is OK. Geographical organisation would be OK, too. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Strategic Planning/System for National Security Explanation: I just think this is suitable term that English-speakers actually use. Try google all the suggested terms and see which returns the result you think is most suitable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
configuration Explanation: This is the original meaning of "布局" though it is profusely used in computer science. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-10-16 15:25:02 GMT) -------------------------------------------------- 也可考虑用 deployment 一词。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-10-16 15:37:06 GMT) -------------------------------------------------- “configuration” 是较倾向于从内部去配置各个项目。 另一个较可能的用法是用 “deployment"--deployment of the industry of national defense “deployment"较倾向于向外去铺展开来。 若不需用专属名词的话，还可用”mapping out” of the national defense industry“ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-10-17 17:41:37 GMT) -------------------------------------------------- 另外，还可以考虑“layout"一词。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations