有线条

English translation: melodic line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:有线条
English translation:melodic line
Entered by: Wilman

23:46 Jun 7, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Music
Chinese term or phrase: 有线条
但是还有一种作曲家是从心里面,你得从心里面把它唱出来,它技巧不是很多,但你能用一种很简单的有线条的曲子能哗一下地马上就打进人家观众的心里面
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 05:42
melodic line
Explanation:
line of melody, melodic line
here: a tune whith a very simple, unadorned melodic line

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-08 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo: I mean "with" of course!
Selected response from:

Muriel FINETIN
France
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2melodic line
Muriel FINETIN


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
melodic line


Explanation:
line of melody, melodic line
here: a tune whith a very simple, unadorned melodic line

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-08 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo: I mean "with" of course!


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/374072/melody
Muriel FINETIN
France
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Branislava Čukurov
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search