This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

形象结构规律

English translation: Law / Rule of image structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:形象结构规律
English translation:Law / Rule of image structure
Entered by: IC --

23:14 Mar 4, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Design
Chinese term or phrase: 形象结构规律
Context (推荐欣):
...不论是客观事物形象结构规律的研究与把握,还是审美能力的培养,都表现出较强的理解能力和感受能力.

怎么理解?
1 laws of the images and structures of... = 形象与结构
2 laws of the construction of images (image structure) of... = 形象的结构

I cannot find 2 形象结构 as one term on Google, so it must be 1? (= 2 terms - images and structures?) (Any art and design specialists here?)
chica nueva
Local time: 18:46
Law / Rule of image structure
Explanation:
...
Selected response from:

IC --
Local time: 08:46
Grading comment
I went with the rules of form and structure of objective things ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Law / Rule of image structure
IC --
4structure and order
Alexandra Lim-Richter


Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Law / Rule of image structure


Explanation:
...

IC --
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with the rules of form and structure of objective things ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: "form and structure" + art : 165,000 hits....
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Shilpi Jain
10 hrs
  -> Thanks!
neutral  Alexandra Lim-Richter: for me, rules and laws are more towards the Mathematical and Legal side. So I stick to my stand. =p
1 day 17 hrs
  -> Thank you for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure and order


Explanation:
The structure and order of an image.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-03-06 16:52:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

form would be good too

Alexandra Lim-Richter
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search