10:37 Jun 10, 2008 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / 核试验 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chica nueva Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
|
effective construction Explanation: effective construction -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-06-10 10:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Effect engineering -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-10 11:45:41 GMT) -------------------------------------------------- Effect engineering is mostly preferred. thanks! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
project producing social and economic effects Explanation: 效应工程应当理解为"产生社会和经济效应的工程项目" project producing social and economic effects |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
structures to investigate the (physical, biological and chemical) effects of the nuclear explosion Explanation: “为了测试这次核爆炸的性质、当量、效应,在铁塔四周方圆60公里范围内布置了90 多项效应工程,3000多台测试仪器,它们包括飞机中队,坦克群,钢铁水泥工程,油料 库,食品供应点等等。由于要测量的效应涉及几乎所有种类的物理效应,以及一部分生物、 化学效应,而这一切都没有现成的仪器可用,因此,如何测量这些效应及研制相应的仪器是 一项非常繁重的任务。” (Google) -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 09:53:19 GMT) -------------------------------------------------- structure = (尤指)建筑物;结构物 (朗文进阶词典) -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 10:00:06 GMT) -------------------------------------------------- 工程 = construction works, engineering works, projects Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:3s0AOt14ZHMJ:nd.cnnb.co... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.