This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Poetry & Literature

一年后的今天

English translation: one year from now

03:03 Mar 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 文学
Chinese term or phrase: 一年后的今天
一年后的今天
spidermanswims
English translation:one year from now
Explanation:
One year from now, my son will quit college and join an intentional community in Peru....
Selected response from:

Yan Yuliang
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4one year from now
Yan Yuliang
3 +2this time next year 明年此刻
chica nueva
4today a year later
Duobing Chen
4today next year
Bill Lao
4A year from this day
xiaoyanchen
3the same month and day one year from now
Nai-Ching Ting
3today one year latter
victoria83


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
one year from now


Explanation:
One year from now, my son will quit college and join an intentional community in Peru....

Yan Yuliang
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Or better "exactly a year from now"
23 mins
  -> Good suggestion, thanks!
agree  AZ-Loc
34 mins
  -> Thanks!
agree  Helen Li
1 hr
agree  orientalhorizon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the same month and day one year from now


Explanation:
the same month and day one year from now

Nai-Ching Ting
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
today a year later


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
this time next year 明年此刻


Explanation:
this time next year 明年此刻

明年此刻This Time Next Year - 博客屋- [ Translate this page ]And this time next year hope I'm through with the hurting Tryin' to get you out of my mind 明年此刻我会回家点燃蜡烛试着重新开始我的生活明年此刻但愿我能治愈 ...
zysman.bokewu.com/blog588603.htm - 21k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-21 06:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

looking back (on today) in a year's time 明年此时回忆/想到今天


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=this+time+next+year+&...
chica nueva
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
6 mins
agree  karcsy: this day next year ; this day a year later/after
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
today next year


Explanation:
today next year

Bill Lao
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A year from this day


Explanation:
A year from this day

Example: A year from this day, he told Grace, we will return to this spot "much closer than we are now, I hope, and you can open the letter and see what it says."

http://www2.jsonline.com/news/sunday/lifestyle/0518oleg.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-21 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

To have an exact translation of the Chinese phrase, I think "one year from today" is even better and more common as Google searching of this phrase gets the most hits.

http://www.google.com/search?hl=en&q="one year from today"&b...

xiaoyanchen
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
today one year latter


Explanation:
literature

victoria83
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search