巴洛克式的奢华

English translation: Baroque extravagence; Baroque sumptuousness

03:12 Mar 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Prose
Chinese term or phrase: 巴洛克式的奢华
建筑物硕大的形体装饰着巴洛克式的奢华
spidermanswims
English translation:Baroque extravagence; Baroque sumptuousness
Explanation:
奢华 = luxurious, sumptuous, extravagent (外研社:汉英词典)
Selected response from:

chica nueva
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Baroque luxury/lavishness
xiaoyanchen
3 +1Baroque extravagence; Baroque sumptuousness
chica nueva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Baroque luxury/lavishness


Explanation:
Just for your reference.

xiaoyanchen
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yan Yuliang
16 mins

agree  AZ-Loc
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Baroque extravagence; Baroque sumptuousness


Explanation:
奢华 = luxurious, sumptuous, extravagent (外研社:汉英词典)


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=baroque+extravagence&...
    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=baroque+s...
chica nueva
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search