提高审美素养
English translation: strengthen, enhance, improve
| 04:43 Mar 24, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Zhang China Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strengthen, enhance, improve |
| ||
| 2 | 素养 = 平日修养 |
|
Answers
1 hr confidence: 
素养 = 平日修养 Explanation: 素养 = 平日修养(现代汉语词典) 素养 = accomplishment; attainment eg 艺术素养 artistic accomplishment 修养 = accomplishment; training; mastery eg 有艺术修养 be artistically accomplished (外研社:汉英词典) accomplished = good at something 擅长于...的;有造诣的 eg an accomplished singer 有造诣的演唱家 accomplishment = a skill 才艺 eg Being able to play the piano well is just one of his accomplishments. 钢琴弹得好仅仅是他的其中一种才艺. (朗文进阶词典) attainments = (UK formal) Someone's attainments are the things they have done and the skills they have learned. accomplished = skilled eg She's a very accomplished pianist/painter/horsewoman. He was accomplished in all the arts. accomplishment = a skill eg Cordon-bleu cookery is just one of her many accomplishments. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 1 hr confidence:
strengthen, enhance, improve Explanation: these verbs are often followed by 审美素养 in Chinese articles. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations