This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Poetry & Literature

拍马屁

English translation: butter up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:拍马屁
English translation:butter up
Entered by: wonita (X)

19:38 May 23, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 拍马屁
领导出行，当然喜欢有人拍马屁喽。

This question is asked out of personal interest.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:45
butter up
Explanation:
to beguile with lavish flattery or praise (Merriam-Webester's)
Selected response from:

Wilman
United States
Local time: 05:45
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5butter up
Wilman
4 +4flattering
Wenjer Leuschel (X)
3 +4ass-kissing
pkchan
5 +2brown nosing
billychang
3 +3FYI
William He
4 +1ass-suck
Fang Sheng


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ass-kissing


Explanation:
VeryCD.com 分享互联网社区> [分享]吻的学问：拍马屁原来是“kiss某人的 ...- [ Translate this page ]kiss sb.'s ass 拍马屁 John never kissed the boss' s ass. 约翰从不拍老板的马屁。 kiss-ass 马屁精，谄媚者 kiss good-bye 吻别，被迫放弃 She kiss them good-bye. ...
board.verycd.com/t371510.html - 18k - Cached - Similar pages

看Friends 学英语：brown-nose @ Georgia's 英语研习室::PIXNET 痞客邦::- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]「kiss 人's ass」本来就是拍某人马屁的意思，它还衍生出名词「ass-kisser（拍马屁的人）」和形容词「ass-kissing（阿谀奉承的）」用法。所以我们回顾上面的男女对话， ...
blog.pixnet.net/sense/post/7152395 - 37k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
3 hrs
neutral  chica nueva: kiss sb's arse UK (US kiss sb's ass) = (offensive) to be too respectful and obedient towards someone, in order to get an advantage. ; kiss ass （mainly US, offensive) to be too respectful and obedient towards someone in authority (Cambridge ALD)
4 hrs
agree  jyuan_us: Lai an, why did you put "neutral"? Did you mean you disagree with the dictionary defination?
8 hrs
agree  Jason Ma
13 hrs
agree  isahuang: or suck up to sb.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ass-suck


Explanation:
Ass-sucking, ass-sucker, all mean this kind of person who likes to suck up the ass of superiors or the powerful for gaining personal favors and advantages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-23 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Remember in the movie "40-year-old Virgin"? when the old Indian guy accused Stevel Correl of being an "ass-sucker"!

Example sentence(s):
  • Where ever the leader goes, there's always ass-suckers around...
Fang Sheng
Canada
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
3 hrs
neutral  chica nueva: 拍马屁(口) 指谄媚奉承.(现代汉语词典); 谄媚 = fawn on; toady to; curry favour with; 奉承= flatter; fawn on; toady to (外研社:汉英词典); kiss sb's arse UK (US kiss sb's ass) = (offensive)(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brown nosing


Explanation:
Imagine what happen to the nose when one kisses ass. I thinkerm. is an US t

billychang
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
2 hrs
  -> thnx
agree  Seang Chong
3 hrs
  -> thnx
neutral  chica nueva: 拍马屁(口) 指谄媚奉承.(现代汉语词典); 谄媚 = fawn on; toady to; curry favour with; 奉承= flatter; fawn on; toady to (外研社:汉英词典); kiss sb's arse UK (US kiss sb's ass) = (offensive)(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
4 hrs
  -> disagree
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
butter up


Explanation:
to beguile with lavish flattery or praise (Merriam-Webester's)

Wilman
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
1 hr
  -> Thanks
agree  William He
2 hrs
  -> Thanks
agree  chica nueva: 拍马屁 （also 拍马）inf. lick sb.'s boots; flatter; soft-soap; play up to; fawn on eg 他不是那种拍马屁的人。 He is no toady (or flatterer). (外研社：汉英词典）; butter sbdy up = infml to praise or please someone because you want them to do something for you (非正式) 奉承(某人);巴结(某人)(朗文)
3 hrs
  -> Thanks
agree  Jason Ma
12 hrs
  -> Thanks
agree  Denyce Seow
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Denyce
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
flattery, kiss up to sb, polish the apple, suck up, brown-nose, 及大家回答的都可以，任选其一吧！

William He
China
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: suck up to sb = (informal disapproving) to try to make someone who is in authority approve of you by doing and saying things that will please them. eg "Why do you think he offered to take all that work home?""Ah, he's just sucking up to the boss."(CALD)
1 hr
  -> Thanks, Lai An!
agree  isahuang: suck up to sb.
16 hrs
  -> Thanks you very much!
agree  AZ-Loc: And boot-licking ^^
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Sophie, count this one in! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flattering


Language variant: 比较安全的说法

Explanation:
说法还真不少，比较安全的说法大概就这个了。以前听过最俏皮的是：Leco mio de la caca.


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 拍马屁 （also 拍马）inf. lick sb.'s boots; flatter; soft-soap; play up to; fawn on eg 他不是那种拍马屁的人。 He is no toady (or flatterer). (外研社：汉英词典）
16 mins
  -> Thanks.
agree  Alvin Liu
1 hr
  -> Thanks.
agree  Jason Ma
8 hrs
  -> Thanks.
agree  Michael Lickorish: "... love to be flattered"
15 hrs
  -> Thanks. Moi aussi (... moi non plus).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search