以西, 一段 and 行骏.

English translation: FYI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:以西, 一段 and 行骏.
English translation:FYI
Entered by: cristini04

15:32 Apr 24, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature.
Chinese term or phrase: 以西, 一段 and 行骏.
过了北河南路口的上海总商会以西的一段,俗名唤作 “鉄马路”,是行骏内河的小火轮的汇集处. Hello. How does one delimit (demarcates) the Chinese characters in the aforementioned sentence? And what is the translation of the three terms mentioned in the textbox?
Thank you in advance.
cristini04
Romania
Local time: 22:07
FYI
Explanation:
上海總商會以西, West of上海總商會

一段 A section, A passage,

行駿= 行經 passing, running in
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
jyuan_us


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
上海總商會以西, West of上海總商會

一段 A section, A passage,

行駿= 行經 passing, running in

jyuan_us
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search