忙即.
English translation: hastily
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Apr 25, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Zou China Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hastily |
| ||
| 4 | immediately |
| ||
| 4 | immediately |
| ||
| 3 | swiftly |
| ||
| 3 | without hesitation |
|
Answers
6 mins confidence: 
immediately Explanation: Quickly, immediately |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hastily Explanation: he's mostly likely in a rush. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
swiftly Explanation: http://www.thefreedictionary.com/swiftly swift (swĭft) adj. swift·er, swift·est 1. Moving or capable of moving with great speed; fast. See Synonyms at fast1. 2. Coming, occurring, or accomplished quickly: a swift retort. 3. Quick to act or react: swift to take revenge. adv. Swiftly. Often used in combination: swift-running. Reference: http://www.thefreedictionary.com/swiftly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
without hesitation Explanation: without hesitation, without thinking. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
immediately Explanation: 忙 carries with it the meaning of hastily here, while 即 carries with it the meaning of urgency, thus to translate this phrase into "immediately" would be the best choice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations