开本/印张

English translation: Format/impression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:开本/印张
English translation:Format/impression
Entered by: Denyce Seow

20:40 Mar 29, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Chinese term or phrase: 开本/印张
开本 880 x 1230 1/16 印张 1/2

Sorry for asking two terms in one question. Right now, I have "page size" and "sheet size" for "开本" and "印张" respectively, but I'm not convinced. Can someone please advise?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 21:58
Format: (880 x 1230)mm * 1/16; impressiom 1/2
Explanation:
这是中文书籍的规格说明。

“开本”是指书籍幅面的大小。“880 X 1230”是全张纸的规格,即纸张从造纸厂出来未裁切的尺寸。 1/16 就是 16开,就是一张全张纸对切(或对折)四次得到的尺寸。通常所见的大本杂志就是16开。

“印张”是一本书印刷量(或用纸量)的数据。一张对开纸(即全张纸的二分之一)两面全印,就算一个印张。实际上,这是全张印刷机压印一次的印刷量。印16开的书,全张机一次可装16块版。压印一次,就印出16个页面。一般的印刷装版方式是左右相对。例如,页码 1 排在左上角,页码 2 就排再右上角。印完一面翻过来,再印背面。页码2就正好在页码1背面。中间裁一刀,就成了一模一样的两个印张。所以,一般来说开本乘以印张数大致就是书的页数。这里是16开,1/2印张,那么这本书就是8页。

现在的英文书籍好像不这样注明规格。通常写成下面的样子。(参阅后附的 link)但愿英文读者能明白。

Format: (880 x 1230)mm 16-mo; impressiom 1/2

你这问题问到我的老本行了。我十五岁起作了四年印刷学徒。;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-30 04:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Target term 栏中的答案不如改成如下的形式更明确一些:

Format: (880 x 1230)mm 16-mo; impressiom: 1/2

英文中 “16-mo” 就是“十六开”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-30 05:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

注明全张纸的尺寸,如这里的“880 x 1230”,是因为全张纸的大小有不同。所以,同为16开的书,实际尺寸却不相等。所以,开本不完全等于尺寸。

印张表现的是实际消费的纸张和印刷工作量。所以,有计划写书的朋友要记住:写书时应尽量按整印张来写,印刷费比较划算。:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-30 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,打错了一个字。“impressiom”应该是“impression”。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-30 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

给 Tony 的答复中也有一个错误。2/1 张 应该是 1/2 张。请原谅!
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 06:58
Grading comment
EXPERT!!!!!! :)

Thanks to ICG for the information too. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paper size sheet /// printing sheet/paper or print run
IC --
4 +1Format: (880 x 1230)mm * 1/16; impressiom 1/2
Xiaoping Fu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paper size sheet /// printing sheet/paper or print run


Explanation:
Don't know what exactly you mean by 印张, paper for priting or priting quantity, print sheet for former and print run for later.


Guide to International Paper Sizes - [ Traduire cette page ]ISO and JIS Standard Paper Sizes Trim sizes in mm; Width precedes height; Press-sheet sizes accommodate 3 mm head, foot, and fore-edge trim margins; ...
home.inter.net/eds/paper/papersize.html - 15k - En cache - Pages similaires


ISO Standard Paper Sizes - [ Traduire cette page ]This system is used in most of the world, replacing traditional paper sheet sizes such as the 8.5 by 11 inch size familiar in the US (See this link for ...
www.unc.edu/~rowlett/units/scales/papersizes.html - 11k - En cache - Pages similaires


Paper size - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]There are a large number of sizes of tablets of paper, that is, sheets of paper kept from flying around by being bound at one edge, usually by a strip of ...
en.wikipedia.org/wiki/Paper_size - 50k - En cache - Pages similaires


A4 paper size - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]See paper size standards in North America. An A4 sheet cut in half along the long ... An A3 sheet is double the size of an A4. All the A paper sizes are ...
en.wikipedia.org/wiki/A4_paper_size - 12k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine en.wikipedia.org ]


Bob's Print Guide - ISO Paper Sizes - [ Traduire cette page ]The largest sheet in this series is A0 which is 841mm x 1189mm and just happens to be one square metre in area (ISO paper sizes are rounded to the nearest ...
www.bobs.co.uk/print/PaperSizes.html - 10k - En cache - Pages similaires


A4 paper format / International standard paper sizes - [ Traduire cette page ]ISO 618:1974, Paper — Articles of stationery that include detachable sheets — Overall trimmed sizes. These standards are available from ...
www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html - 57k - En cache - Pages similaires


Art Glossary: 'A' Paper Sizes - [ Traduire cette page ]The size of the paper goes down as the number goes up, and each is half the size of the previous eg two A4 sheets make up an A3 piece and two A5 sheets make ...
painting.about.com/od/artglossarya/g/defApapersizes.htm - 25k - En cache - Pages similaires


FinePrint Software - [ Traduire cette page ]FinePrint can scale from one paper size to another. ... The example below illustrates scaling a large web page to a letter size sheet. ...
www.fineprint.com/support/ fineprint/tutorial/scaling.html - 15k - En cache - Pages similaires


Paper Sizes - [ Traduire cette page ]Paper Sizes. The standard for drawing sheet sizes is the A series. The basic size in this series is the A0 size (1189mm x 841mm) which has an area of about ...
www.roymech.co.uk/PaperSize.htm - 6k - En cache - Pages similaires


Cut-sheet media (paper) sizes. - [ Traduire cette page ]Cut-sheet media (paper) sizes. The CAD industry has American and International standards for media sizes (paper and mylar are common media types). ...
www.calgraphinc.com/support/notes/704.htm - 4k - En cache - Pages similaires


印刷辞典-中国设计印刷网开本, exact size, 开本是书刊装订成册的大小幅面。 毛本, untrimmed book, 三面未切 光的书芯。 光本, trimmed book, 三面切光的书芯。 缩帖, sheet-in ...
www.dp918.com/Dictionary/js/3.html - 61k - En cache - Pages similaires


印刷辞典-中国设计印刷网横长书页. (详细释义). 8oblong size. 横长开本. (详细释义). 8obverse cover ... 8overplus paper. 加放纸. (详细释义). 8overplus sheet. 加放纸. (详细释义) ...
www.dp918.com/Dictionary/js/o.html - 301k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.dp918.com ]


花生壳--简明中国古典文献学英汉词典(未经校勘,仅供参考)... 杂志 book reviewer,critic of books 书评家 book size 书籍开本 book size,book ... and calligraphy),Chinese paper ,rice paper ,India proof paper 宣纸 ...
blogger.org.cn/blog/more.asp?name=libris&id=9162 - 63k - En cache - Pages similaires


查询结果中文名称:, 八开本. 类型:, 书. 名称解释:, 标准纸张八分之一大小的书本尺寸 ... 英文名称:, offset perfecter, sheet-fed. 中文名称:, 平版张页双面印刷机 ...
www.cgan.net/book/books/ print/concept/concept.asp?sabc=o - 85k - En cache - Pages similaires


新食品电子杂志国内定价. 20.00元. 开本. 8开. 印刷纸张. 铜版纸、轻涂纸 ... 20.00RMB. Book size. 8 kai. Printing sheet. Art printing paper、light weight coafed paper ...
www.newfood.com.cn/aboutus.html - 17k - En cache - Pages similaires


中国金属学会[图书期刊]In the paper,through experiment and theoretical analysis,the relationship of the percentage composition of zinc and its particle size is presented. ...
www.csm.org.cn/ht/books/watch.asp?hw_id=59 - 24k - En cache - Pages similaires


Microsoft Windows 2000驱动程序设计指南(影印版) - dearbook.com.cn ...北京大学出版社 | 7-900629-08-4 | 2000年6月 | 开本:787*1092 1/16 版别版次:2000年6 月第一版第一次印刷 ... 7.1.6 Modifying a Driver-Supplied Property Sheet Page ...
www.dearbook.com.cn/book/7176 - 131k - En cache - Pages similaires


查询结果[ 繁体 ]中文名称:, 八开本. 类型:, 书. 名称解释:, 标准纸张八分之一大小的书本尺寸通称Demy Octavo或缩写成8vo ... 英文名称:, offset perfecter, sheet-fed convertible ...
www.cgan.com/book/books/ print/concept/concept.asp?sabc=o - 85k - En cache - Pages similaires


***********************

印刷术语汇编_行业术语_中国行业资讯大全印刷行业卷_hc360慧聪网印刷 ...印刷装置, printing device, 将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。 印版支承体, printing plate ... 单张纸收纸装置, sheet deliverer, 收集单张印张的装置。 ...
www.printing.hc360.com/daquan2004/gloosary/yssy_07.html - 17k - En cache - Pages similaires


印刷术语汇编_行业术语_中国行业资讯大全印刷行业卷_hc360慧聪网印刷 ...单张印刷, sheet-fed printing, 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 ... 背面粘脏, set-off, 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 ...
www.printing.hc360.com/daquan2004/gloosary/yssy_01.html - 17k - En cache - Pages similaires


印刷科技辞典[ 繁体 ]在收纸部,印墨从印张转印到另一张纸的底部的不妥善情况。 ... Sheetwise. Printing one side of a sheet aa time. It has the meaning of "sheetwork". 全张印 ...
www.cgan.com/book/books/print/ cn-en_dict/indexcidian/vic_body/vic_S2.htm - 24k - En cache - Pages similaires


〖简朴生活〗-印刷术语大全单张印刷sheet-fed printing: 以单张纸或其它单张材料为承印物进行印刷。 - 卷筒 印刷web-fed printing ... 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 ...
www.chinado.net/blog/post/102.html - 44k - En cache - Pages similaires


基本术语5.14 单张纸印刷sheet-fed offset printing 以单张纸或其它单张材料为承印物的印刷 ... 将尚未干燥的凸印印张涂撒上树脂色粉,经热处理后,附着在墨膜上的树脂粉末被 ...
www.keyin.cn/keyin/subject/standard/biaozhun9851-1.htm - 21k - En cache - Pages similaires


印刷术语汇编_行业术语_CPNIC中国包装印刷网单张纸收纸装置, sheet deliverer, 收集单张印张的装置。 收帖装置, delivery device for section ... 平版印刷, planographic printing, 用平版施印的一种印刷方式。 ...
www.cpnic.net/library/glossary/yssy_07.html - 13k - En cache - Pages similaires


中国翻译人才网-翻译论坛- Translation As A Love ...... delivery unit: 印刷机上收集印张的机构 ... 按使用纸张型式分类2.2.1 单张纸印刷机sheet-fed printing press 使用单张纸的印刷机 ...
www.cntranslators.com/mtsbbs/topic. asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=17271&REPLY_ID=81097 - 38k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires


印刷辞典-中国设计印刷网单张印刷, sheet-fed printing, 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 卷筒印刷, web-fed printing ... 单张纸收纸装置, sheet deliverer, 收集单张印张的装置。 ...
www.dp918.com/Dictionary/js/2.html - 87k - En cache - Pages similaires


Untitled Document单张印刷 sheet-fed printing: 以单张纸或其它单张材料为承印物进行印刷。 ... 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 - 透印 print through: ...
www.100point.com/home/web/modern/ wanmei-1.asp?Column_ID=00006&ID=155 - 46k - En cache - Pages similaires


【转载】印刷机基本术语(JB 4178-86)_包装论坛 ...... 的装置。 3.48 单张纸收纸装置sheet deliverer листовое ... 收集折叠的 印张的装置 ... A.1 印刷printing печать 使用一种图文载体 ...
bbs.pka.com.cn/forumshow.pka?id=2278 - 19k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 22:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Print

(1)A photograph.
(2)Fine arts drawing produced by using any of the conventional printing processes,such as etching,relief,lithographic or screen printing. The printing are performed by the artist himself and he signed each print and marked down the sequence against the quantity printed.
(1)相片,(2)版画

(1)一帧照片。
(2)用任何常规的印刷方法如蚀刻凹版,凸版,平版或网印等所制成的美术图画。版画是由画家亲自印制,并在每张画上签名,写上印次和印数。

Print planning

(1)The decision as how printed pieces are to be done so that a most aesthetic,convenience and economic way of working could be derived.
(2)Synonymous with "planning".See Planning.
(1)印刷编排,(2)装版操作

(1)决定印刷品的整个印制过程,以达到美观,方便和经济的效果。
(2)参阅上文。

Print run

The number of copies printed.
印数

印了多少份的意思。

Print-making

Making fine art drawings by means of printing.See Print.
制版画

用印刷方法制成的美术图画。参阅版画。

Print-out

A printed record of computer output by a printer.Synonymous with Hard copy.
硬卷

用印字机印出记录的电脑输出。参阅上文。

Print-out mask

Better known as Burn-out mask.See Burn-out mask.
消版用遮片

参阅上文。

Printability

The combined paper characteristics of smoothness,hardness,whiteness,opacity and others,which affect the receptivity of ink and the printed appearance.
印刷适性

纸张的综合特性:平滑,硬度,白度, 不透明度等。它影响印刷品的吸墨程度和外观效果。
Printed circuit board

A plastic base with a copper coating on to which the circuitry is printed with a protective layer of ink.Etching will then be carried out to remove the copper from the unwanted areas.Electronic components are attached after the ink has been cleaned.
印刷线路板

在塑胶基片镀铜,用网印和保护油墨印上线路,跟着用腐蚀方法把非线路地方的铜膜蚀去。把油墨洗去,便可装上电子部件。

Printed paper case(ppc)

A common finish for hardback children's books,where the covering material over the boards is paper which has been printed and laminated.
印刷纸封壳

硬皮儿童书籍常用的修饰方法。书壳的包面材料是经过印刷和裱胶的纸。

printer

(1)An individual involved in the printing trade.
(2)A computer output device designed to produce a hard copy of text or simple graphics.There are impact printers,such as daisy-wheel printers,line-printer,etc.and non-impact printers such as Ink jet printers,Laser printer,etc.
(1)印刷人,(2)印字机

(1)从事印刷行业的个别人士。
(2)电脑的输出装置,用来印制文字或简单的图形的硬卷。有撞击式印字机如菊花字轮印字机,行印机等,和非撞击式印字机如喷墨印字机,激光印字机等。

Printing down

The process of producing an image on a light sensitive plate by exposure.
晒版

用曝光方法在感光性的印版上造成影像的情况。

Printing pressure

The pressure,in kg per square metre or pounds per square inch,used to transfer the image to the paper;i.e. the pressure between the plate and impression cylinder; in offset,it is the perssure between the offset blanket cylinder and impression cylinder.
印刷压力

把印纹转移到纸上的压力,以千克每平方米或磅每平方寸计;即是印版与压力圆筒间的压力;柯式印刷则是胶布圆筒与压力圆筒间的压力。

Printing sequence

The order in which the four process colours are applied.The usual printing sequence adopted for a four-colour press is:C,Y,M,K;and for a single colour press is:Y,C,M,K.Actually, there is no hard and fast rule for printing sequence,it only follows a standard set by the individual company.
印刷顺序

四色彩印的颜色先后次序。习惯 上,四色机的印刷顺序是:黑,洋红,青蓝,黄;双色机的印刷顺序是:青蓝,黄,洋红,黑;单色机的顺序是:黄,青蓝,洋红,黑。实际上,印刷顺序并无硬性规定,它只是依照个别公司所订定的标准而进行。


Sheet

Piece of paper for printing or for any othe finishing works.
单张

作印刷或其他加工用的纸张。

Sheet size

The dimension of the size of paper required on a sheet-fed press in order to produce the desited trim size of a publication.
印刷纸度

跟据某一出版物的完成尺寸和单张纸印刷机的大小而采用的纸张大小。。

Sheet-fed

Method of feeding paper to a printng unit, Sheets of paoper are fed and print one at a time as opposed to "reel-fed".
单张给纸

把纸张送往印刷部所用的给纸方法。纸张逐张传送和印刷,有别于卷筒纸给纸。

Sheeter

Machine which cuts reels of paper into individual sheets.
分割机

把卷筒纸切割为单张的机器。


Sheetwise

Printing one side of a sheet a a time. It has the meaning of "sheetwork".
全张印

印纸的一面后。再印另一面的情况。可作[全张纸施印]的解释。

Sheetwork

Term used for book-work meaning to print each side of the sheet from a separate forme. The pages are so imposed that each sheet yields one section of the book .Also called Work-and-back. See Half-sheet work.
全张纸式施印

印书用术语;指用不同印版,分别印纸的两面。装版时,书页的摆放,便每张纸成为一贴。亦称变面

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-29 23:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

My pc went off 3 times while I tried to answer this question, so there are many thing missing...

IC --
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 开本=size, 印张=sheet. more terms athttp://www.cgan.net/book/books/print/cn-en_dict/indexcidian/...
9 mins
  -> Thank you!! So you have checked the links I listed above??
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Format: (880 x 1230)mm * 1/16; impressiom 1/2


Explanation:
这是中文书籍的规格说明。

“开本”是指书籍幅面的大小。“880 X 1230”是全张纸的规格,即纸张从造纸厂出来未裁切的尺寸。 1/16 就是 16开,就是一张全张纸对切(或对折)四次得到的尺寸。通常所见的大本杂志就是16开。

“印张”是一本书印刷量(或用纸量)的数据。一张对开纸(即全张纸的二分之一)两面全印,就算一个印张。实际上,这是全张印刷机压印一次的印刷量。印16开的书,全张机一次可装16块版。压印一次,就印出16个页面。一般的印刷装版方式是左右相对。例如,页码 1 排在左上角,页码 2 就排再右上角。印完一面翻过来,再印背面。页码2就正好在页码1背面。中间裁一刀,就成了一模一样的两个印张。所以,一般来说开本乘以印张数大致就是书的页数。这里是16开,1/2印张,那么这本书就是8页。

现在的英文书籍好像不这样注明规格。通常写成下面的样子。(参阅后附的 link)但愿英文读者能明白。

Format: (880 x 1230)mm 16-mo; impressiom 1/2

你这问题问到我的老本行了。我十五岁起作了四年印刷学徒。;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-30 04:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Target term 栏中的答案不如改成如下的形式更明确一些:

Format: (880 x 1230)mm 16-mo; impressiom: 1/2

英文中 “16-mo” 就是“十六开”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-30 05:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

注明全张纸的尺寸,如这里的“880 x 1230”,是因为全张纸的大小有不同。所以,同为16开的书,实际尺寸却不相等。所以,开本不完全等于尺寸。

印张表现的是实际消费的纸张和印刷工作量。所以,有计划写书的朋友要记住:写书时应尽量按整印张来写,印刷费比较划算。:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-30 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,打错了一个字。“impressiom”应该是“impression”。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-30 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

给 Tony 的答复中也有一个错误。2/1 张 应该是 1/2 张。请原谅!


    Reference: http://www.ionly.com.cn/forum/read.php?tid=6697&fpage=1
    Reference: http://www.chinado.net/blog/post/102.html
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
EXPERT!!!!!! :)

Thanks to ICG for the information too. Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Lai: Is it correct to say Size: 880mm x 1230mm, 16-mo, 8 pages?
1 hr
  -> 谢谢!印张不完全等于页数。譬如,只有6页的情况下,还是1/2 印张。因为还是要在对开机上印两面。裁下一张16开纸是下脚料,成本还得算2/1印张。:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search