GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:59 Aug 29, 2012 |
Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / the real estate rights ce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shang China Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | = 租期 lease term |
| ||
5 | the time limit of usage |
| ||
4 | useful life |
| ||
4 | term of usage |
| ||
4 | Length of (land) tenure |
|
useful life Explanation: useful life |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
term of usage Explanation: 土地使用年限 = term of land use |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Length of (land) tenure Explanation: 'Tenure' can be defined as: having legal ownership of land, and it can also refer to the period of time during which you own it. In the context of the phrase you have provided, it would seem that (land) tenure would be the right term. You can read more about land tenure here: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_tenure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
= 租期 lease term Explanation: = 租期 lease term -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-08-30 02:12:37 GMT) -------------------------------------------------- 土地所有权是国家/政府的,你只能租用土地。使用年限其实就是土地租期。中国没有freehold性质的土地。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the time limit of usage Explanation: 使用-usage 年限- the period of years you can use, which means the time limit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.