彩页商品
English translation: promotional products/items
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Oct 24, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | merchandise coloring page |
| ||
| 4 | coloring page products |
| ||
| 3 +1 | promotional products/items |
| ||
| 3 +1 | direct mail goods |
| ||
| 3 | Color Pages Merchandise |
|
Answers
11 mins confidence: 
merchandise coloring page Explanation: 商品 goods, merchandise ... words: 彩 colored, multi-colored ... 页 page, sheet ... Example sentence(s):
Reference: http://www.oncoloring.com/train-of-merchandise-coloring-page... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
coloring page products Explanation: 彩页是专门用于介绍公司或者介绍产品的宣传单, 或者说是画册. 如； coloring page animal products, food coloring pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1promotional products/items Explanation: products printed on flyers offering special discounts. sample of 彩页 http://www.nipic.com/show/4/63/3a699e3536259c67.html http://www.nipic.com/show/4/63/4ad41f7fe2a9a0e8.html English: http://michellehorndesigner.blogspot.com/p/promotional-flyer... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-10-24 17:29:37 GMT) -------------------------------------------------- 彩页 = flyers 彩页商品 = items/products printed on the flyer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Color Pages Merchandise Explanation: 有別於黃頁商品 Color Pages Gifts | Color Pages Merchandise | Personalised Gifts ... shop.cafepress.co.uk/color-pages - Cached Shop our large selection of Color Pages gifts, t-shirts, posters and stickers starting at $5 . Unique Color Pages designs. Fast shipping. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1direct mail goods Explanation: DM是英文Direct mail 的缩写，意为快讯商品广告，通常由8开或16开广告纸正反面彩色印刷而成，通常采取邮寄、定点派发、选择性派送到消费者住处等多种方式广为宣传，是超市最重要的促销方式之一。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations