所属主题

09:03 Oct 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
Chinese term or phrase: 所属主题
国家高技术研究发展计划课题任务合同书

课题名称:
所属专题:
所属主题:
所属领域:
课题委托方
课题责任人:
课题依托单位:
albertdeng
New Zealand
Local time: 20:19


Summary of answers provided
4The topic it belongs with
jyuan_us
4subject
Haiyan GONG


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The topic it belongs with


Explanation:
the topic it belongs with


"所属"翻译不翻译都可以

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-06 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

if you have already used "topic" for 课题, then you may use "topic area" for 主题

主题 is more general and more like a broader topic.

jyuan_us
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject


Explanation:
subject

Haiyan GONG
China
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search